[Tradu] The Television Agosto 2011 - Crosstalk

Una tradu más~~ el crosstalk de The Television, la misma revista de las preguntas~ sí, me motivé con esa revista, ¿pasa algo? XD Es cortita, pero bueno, ¿qué le vamos a hacer? En ella hablan sobre los puntos a tener en cuenta de las canciones del último single, y les dan una premisa para que piensen: una casa en la playa~ Son idiotas ♥

Ahora me toca ponerme las pilas para traeros más traducciones de las últimas ù___ú si comentáis me entran más ganas~

Y sí, es una indirecta XD

Recordad que podéis pedir traducciones en el mail que tenemos en el sidebar o en un comentario ^^ yo sólo lo digo jajaja

Y sin más preámbulos, la tradu:

The Television Agosto 2011

¡Decidnos a qué debemos prestar atención cuando escuchemos el nuevo single, Over!

Okamoto Keito: quizá el primer estribillo.

Morimoto Ryutaro: al final de las frases, decimos “Over” sin falta.

Yabu Kota: Over es algo que se dice cuando se habla por radio, es la terminología que se usa al final de la conversación.

Chinen Yuri: quiero usarlo por teléfono.

Nakajima Yuto: a mí me gusta la parte de Takaki, “tsukaretan dayo Over”. Me fascina la forma tan cool de decirlo.

Takaki Yuya: ¿ah, sí? (risas). Pero toda la canción tiene una letra muy positiva.

Inoo Kei: está bien para escucharla si te sientes triste.

Yamada Ryosuke: yo estaba temblando cuando dije la línea “Love is Over”. Acabar también el amor así… ¿os habéis dado cuenta todos?

Yabu: bien, ahora hablemos de la otra canción, “AiIng ~Aishiteru~”.

Nakajima: ¡Esta es la canción de amor que más me gusta después de “Romeo & Juliet”!

Yaotome Hikaru: cuando la cantamos, es una diversión inocente. Por ejemplo, todos nos tomamos de la mano.

Morimoto: pero da un poco de vergüenza.

Chinen: ¡(siendo el más pequeño) no digas eso! (risas)

Arioka Daiki: quiero que se lo pasen bien cuando bailemos juntos.

Yamada: en este single también hay canciones de las units. La letra de Screw es de Yabu-kun, ¿verdad?

Yabu: ¡fue un reto pero era un reto!

Inoo: es muy dolorosa.

Arioka: yo tengo que decir “no tengo objetivos”, pero nunca me salen esas palabras.

Yamada: yo también pienso eso~

Takaki: bueno, la canción de 7 “You gotta more”, ¿qué tipo de canción es?

Okamoto: la letra es sobre una chica muy actual.

Nakajima: hay palabras como “buscando una pareja para casarse”. ¡Es un poco raro!

Yamada: ¿tú quién eres? (risas)

Nakajima: es una canción que canto con bastante indiferencia.

A continuación pasamos al siguiente tema de la sesión de hoy. ¿Qué pasaría si los 10 tuvieran que hacer una casa en la playa?

Nakajima: si así fuera así, ¡no tendríamos más remedio que dejar de encargado a Ino-chan!

Yaotome: porque estudia arquitectura en la universidad.

Arioka: ¡Oh! ¡Así podría construirnos una casa en la playa! (risas) Yo me encargo de buscar una playa bonita~

Yaotome: qué feliz eres (risas).

Takaki: vale, ¡yo seré el recepcionista!

Yabu: yo seré quien dé la bienvenida.

Morimoto: yo venderé hielo.

Yaotome: vale, yo seré el animador. Cuando comamos el yakisoba que hayamos hecho, siempre diremos “¡qué bueno!”

Okamoto: no te hagas tantas ilusiones~ (risas). Yo también quiero vivir en una casa en la playa.

Nakajima: estaría bien, ¡hagamos un escenario especial! ¡Que tenga un botón que cuando apretemos se abra la pared y aparezcamos en el escenario saltando desde abajo!

Yamada: pero, ¿no acabaríamos volando hasta el mar? (risas)

(Todos estallan en carcajadas)

Yamada: además, si lo hacen los miembros de la banda de música, yo también tocaré una sartén con un huevo (nota) sonará como “ncha, ncha”

Chinen: yo también quiero golpear el plato metálico del yakisoba, sonaría “shakashaka~”

Yaotome: … ¿y Dai-chan?

Arioka: ¡yo seré quien busque la playa!

Inoo: no lo ha entendido~ (risas).

Traducción: Matsu

Comments are ♥

No reposteéis sin permiso/dar créditos!!!