[Tradu] Potato 2013.11 Inoo Kei

¿Qué pasa cuando te acuestas a las 21, te levantas a las 00:30 y no puedes dormir? Que traduces. ¿O sólo soy yo quien hace esas cosas?

Nah, en verdad es que esta traducción la quería hacer desde ayer por la tarde que leí las revistas en TSUTAYA. El motivo está en el segundo párrafo *Matsu flips tables all the way* asjhdgahjfagjdshdjsakd

Perdonad la falta de coherencia y posibles errores, es de madrugada orz

Por cierto, se la dedico a Anna y a Mabe, por ser tan amor y aguantar mis tonterías y mis cosas♥

POTATO NOVIEMBRE 2013

INOO KEI

Mejor sería que la gente que está separada no hablara, ¿...no?

Cuando fuimos a las diferentes ciudades en el tour nacional, fuimos todos juntos a comer. Rodeando los 9 la misma mesa, las personas de cada extremo estaban bastante alejadas. Pero no solo hablábamos con las 2 o 3 personas que teníamos cerca, sino que todos hablábamos de lo mismo y nos emocionábamos. O mejor dicho, las personas de los extremos hablaban entre ellos en voz alta y pensaba “Ahora, ¿no sería mejor no hablar?” (risas). Como los asientos no estaban decididos, siempre estábamos repartidos. Daba igual al lado de quién te sentaras, no estabas incómodo con nadie y te lo pasabas bien. Quizá es algo diferente a un vínculo pero poder tener esta relación con los miembros es algo bueno que se podía sentir en este tour.

Respecto al amor, antes he escuchado sin querer lo que ha dicho Takaki y opino igual, no puedo pasar de la amistad al amor. Una amiga es una amiga, ¿verdad? Aunque me guste una parte de ella, si ya la he añadido en mi grupo de amigos, sentir algo romántico por ella sería difícil. Por eso, si hablamos de enamorarse, quizá me pasa mucho lo de hacerlo a primera vista. La condición para enamorarme a primera vista también coincide con la de Takaki, es visual. Es que es lo único que se puede ver a primera vista, ¿no? De entrada es el aspecto, pero lo verdaderamente importante viene luego. Si siento que la conversación y su aura coinciden con mi propia longitud de onda, nace el sentimiento de gustar. Por más que diga esto, el amor es algo instintivo, así que no sé cómo sería en realidad. Perdón por un comentario tan vacío (risas).

Para mí, un buen encuentro han sido mis amigos de la universidad. No es como en la primaria o el instituto, donde todos teníamos la misma edad; aquí todos nacimos en lugares diferentes, en Japón y el extranjero, y he ampliado mi mundo en muchos sentidos. Poder haber hecho amigos con gente a la que en una situación normal no conocería es una experiencia importante. No quería que esa relación se acabara con la universidad, así que ahora de vez en cuando nos reunimos.

Traducción: Matsu

[Tradu] Myojo Noviembre 2013 Yamada Ryosuke - Sonido Carmesí Vol.8

Hace días que no subo nada, por falta de tiempo, por troleo de la red y por demás motivos varios que ni quiero ni debo decir, así que he pensado que hoy compartiría algo para que el blog no se viera tan triste. Podría publicar las noticias de Yuto en el capítulo 2 del drama de Kame o el nuevo DVD de la gira 2013 de JUMP a la venta el 13 de noviembre, pero no me apetece escribirlo porque estoy indignada con lo segundo así que me he decantado por otra cosa: una traducción. 

Y traducir a Yamada, porque siempre me deja buen sabor de boca. El chico sabe lo que se hace y dice claramente lo que piensa, cosa que me encanta. Sé que aún tengo pendientes antiguos Sonido Carmesí, ya los haré. De momento, conformaos con el último, en el que habla como Yuto fue y sigue siendo "su mejor rival"♥

Gracias a Mariana por prestarme su Myojo para tomarle foto♥ ¡Tardé en hacerlo pero lo hice!

SONIDO CARMESÍ

Volumen 8. RIVALES

Antes contra Yuto... Ahora no quiero perder contra todo JUMP.

Desde que acepté la habilidad de mi compañero, no quise perder bajo ningún concepto. Sin darme cuenta, acabé siendo miembro del mismo grupo que mi buen rival. Entonces, empecé a correr. Creo que podemos convertir a nuestro grupo en el más fuerte.

Cuando era pequeño, no odiaba perder tanto como ahora, por eso no consideraba a nadie como mi rival. A pesar de eso, a los 11 años entré en la compañía y enseguida sentí el impulso de no querer perder en absoluto contra ninguno de los juniors con los que compartía sala de ensayo. Solía bailar en la última fila. Pero yo tenía confianza en que podía esforzarme más que cualquier otro. Cuando acababa la lección, miraba de reojo como todos se iban a divertir, pero yo volvía directo a casa y repetía la práctica. En mi habitación puse un espejo para poder comprobar mi baile. En la sala de ensayo también había un espejo, pero delante de mí bailaban decenas de personas y no me reflejaba lo más mínimo. Un año después de ese momento, se decidió que yo saldría en lugar de (Nakajima) Yuto, quien estaba ocupado con la grabación de un drama, en el concierto de Tackey & Tsubasa. Apenas fue 2 días antes del concierto y tuve que aprender la coreografía de 24 canciones en ese tiempo. Las horas de ensayos no era suficiente; invité a juniors que se sabían las coreografías a casa y las practicamos toda la noche sin dormir hasta que las aprendí. Cuando, de alguna manera, pude acabar sin problemas el concierto, pude pensar “¡Aunque esté al final, no perderé contra los juniors que he visto!”

La primera persona específica a la que consideré mi claro rival fue Yuto. Quizá tiene que ver el hecho que, después de sustituirle en el concierto de Tackey & Tsubasa, tuve más y más oportunidades de bailar en simetría con él. En aquella época, aparte de cantar y bailar en la tele, Yuto también tenía mucho trabajo en dramas y obras de teatro, siempre estaba ocupado. Pensaba que, si yo también me esforzaba al máximo, podría llegar a ser tan popular como Yuto. Pero cuando se debía elegir a un junior para ser el centro, siempre elegían a Yuto y yo me quedaba detrás. ¿Qué será lo que tiene Yuto que no tenga yo? Hasta ahora, le he seguido multitud de veces viendo su espalda, pero no podré nunca estar delante de ella. Mientras veía la figura de Yuto desde atrás, pasaron los días atribulados pensando en ello.

Después de eso, debutamos como JUMP y, cuando en la grabación del PV de Dreams Come True el staff nos dijo “Yamada y Takaki (Yuya), poneos en el centro”, sólo a mi alrededor fue como si hubiera caído un rayo, no entendía lo que estaba pasando. Pensé “¿Quizá sólo es ahora?” pero en el siguiente single fui el centro yo solo. Era el lugar en el que siempre había imaginado que quería estar desde mi época de junior. Por fin ese sueño se había hecho realidad; “quizá la gente de mi alrededor me ha aceptado un poco”, me hizo feliz. Pero me daba la impresión de que Yuto y yo nos estábamos intercambiando las posiciones, por lo que saber cómo debía relacionarme con él fue algo complicado.

Desde aquello han pasado 5 años. Me he convertido en adulto y ha pasado el tiempo suficiente como para entender perfectamente cómo me siento respecto a Yuto. Incluso ahora ambos hemos acumulado muchas experiencias y Yuto puede hacer muchas cosas que yo no puedo hacer. Usar (su habilidad con) la batería y el claqué en el trabajo, trabajar de modelo, atreverse con la fotografía y la hípica; creo que el Yuto que muestra tantas facetas es atractivo. Que yo haya podido llegar hasta aquí es, sin lugar a dudas, gracias a que he tenido el mejor rival. Con Yuto, mi rival declarado, quiero tener una relación en la que podamos cultivarnos como personas esforzándonos juntos.

No es solo Yuto. Todos los miembros de JUMP son rivales. Todos tienen su propio color y hacen que me animan a mí, a quien no le gusta perder. A partir de ahora quiero que, mientras nos estimulemos mutuamente, hagamos crecer a JUMP.

Para JUMP

Me habéis dado sueños, felicidad, sonrisas.

Para que este grupo se convierta en uno lleno de estímulos,

concentrémonos claramente.

¡A por ello, monster group!

Traducción: Matsu

[Tradu] TV Fan 2013.07 Takaki x Okamoto x Yamada

Una traducción nueva~~ no la había leído hasta hace poco y la verdad es que cuando lo hice no pude parar de reír. A menudos tres han ido a juntar... Yamada está enamorado de Keito, que yo lo sé LOL 

Perdonad posibles fallos, pero traducir con el móvil es un poco una mi.... Aparte de eso, he puesto que es de julio, pero no encuentro la revista como para decir si es de ese mes o no *fail* en cuanto lo encuentre, lo arreglo si hace falta orz

Y sin más comentarios, leed lo bonita que es la relación entre estos tres (o entre Yamada y Keito y Takaki consigo mismo).

TV FAN JULIO 2013

TAKAKI YUYA X OKAMOTO KEITO X YAMADA RYOSUKE

A nuestro lugar de energía

¿Vosotros tres también salís juntos en vuestro tiempo libre?

Yamada: hace poco fui a tomar un café con Keito. Cita cita (risas)

Okamoto: he ido con Yama-chan de compras, a tomar café y a jugar a billar. Tenemos muchos amigos en común también, quedamos de vez en cuando.

Yamada: aquel día me dieron ganas de jugar al billar y llamé a Keito. "¿Qué haces ahora?", me dijo que estaba en una cafetería, así que fui para allá...

Okamoto: al principio estaba con Takaki-kun en una cafetería y después nos juntamos los tres y hablamos. 

Takaki: sí, estaba tomando un té con Keito. Aunque cuando vino Yamada, yo me fui.

¿De qué habláis en esos momentos?

Okamoto: de varias cosas. También de trabajo.

Takaki: aparte, Yamada y yo también fuimos juntos a comer sushi. Comimos con normalidad en la barra mientras charlábamos.

Ahora estáis en mitad del tour nacional; parece que esta vez tenéis un reparto de habitaciones peculiar, ¿no es así?

Yamada: pero yo siempre estoy con Arioka (Daiki).

Okamoto: yo estuve con Takaki-kun y Yabu-chan algunos días, era la primera vez.

Takaki: así es. Pero como cuando Yabu y yo estamos juntos hacemos cosas diferentes, apenas hablamos; por eso aunque estuviera Keito, no nos relacionamos.

Yamada • Okamoto: ¡jajajaja! (risas)

Takaki: es que yo me duermo enseguida.

Okamoto: me sorprendí por lo rápido que se duchó. Tres minutos después de llegar a la habitación, ya había salido del baño.

Takaki: sí. Entonces dije "es que me voy a dormir ya" y vi una película solo... ¡Ah! Mientras yo veía la película, ambos estabais hablando pero no podía oíros.

Okamoto: oí muchas frases típicas de Yabu, ¡me quedé muy satisfecho! Le salen naturalmente, del tirón.

Yamada: ¿a qué te refieres con frases típicas? ¿"Travieso"? ¿"Travesura”? ¿Qué dijo?

Okamoto: "shun"

Yamada: ¡Shun~! Ese chico tiene la costumbre de decir shun. "Shun" es "temporada" (risas) (NdM: “temporada” se lee “shun”)

Takaki: jujuju (risas)

Yamada: he dicho algo gracioso, ¿verdad?

Okamoto: "¿haces shunshun?" por ejemplo.

Yamada: ¿¡qué es "shunshun"!?

En cada concierto del tour, parece que todos os despedís uno por uno; ¿qué sentís cuando escucháis esas palabras?

Yamada: este chico (Takaki) es un pretencioso.

Takaki: ¿¡eh!? Sólo fue una vez, ¿no?

Yamada: no, no. En el concierto de Mie dijiste "Mie tiene el templo de Ise como lugar de energía, pero nuestro lugar de energía está aquí". Mi turno ya había pasado y estaba esperando, y la despedida de Yuya causó un gran alboroto.

Takaki: me dijiste "Tú, ¿qué ha sido eso?" (risas)

Yamada: todos queríamos preguntárselo al implicado (risas). Pero reímos mucho y recibimos energía.

Takaki: sí. Pensé en hacer reír al público y quería decir algo gracioso hacia la mitad pero el público...

Okamoto: se emocionó gritando “¡kyah!”

Takaki: por eso acabé justo después de eso diciendo "bye bye" (risas)

Yamada: te dio vergüenza, ¿verdad?

Takaki: la próxima vez se lo haremos hacer a Keito, ¿no?

Okamoto: ¿decir en Fukuoka "¡Para nosotros, vosotros sois nuestro mentaiko!"? (NdM: el mentaiko es un típico de Fukuoka).

Yamada: también está la Torre Marine.

Takaki: ¡Di "Nuestra Marine-chan sois vosotros!" (risas)

¿Qué haréis en la segunda mitad del año como JUMP?

Okamoto: quiero esforzarme al máximo con el trabajo que nos den mientras seguimos esforzándonos con el tour. 

Yamada: porque creo que ahora es el momento de que cada uno mejore sus habilidades personales. Formarnos mientras asimilamos con precisión en la medida de nuestras posibilidades todos y cada uno de los trabajos que nos den. Quizá cada JUMP está en mitad de su búsqueda de lo que debe hacer. Me gustaría que tomáramos forma en relación a eso en el futuro.

Takaki: aún estamos reflexionando sobre lo que debemos pulir, pero creo que nos estamos esforzando mucho en buscarlo.

Para acabar, un mensaje para las fans.

Takaki: os quiero.

Yamada: ¡uwa, para! (risas)

Okamoto: jajajaja (risas)

JUMP SAN (3) QUESTION

Míster a la moda al que le encantan las cafeterías

Yamada: hace poco, cuando Yuya se fue, Keito y yo nos quedamos “¿Ahora qué hacemos?” y dije de ir a una tienda de ropa a la que voy mucho a comprar ropa para empezar. Después, cuando nos quedamos “¿Qué hacemos?”, dijimos “Vayamos a una cafetería” y volvimos a una cafetería otra vez (risas).

Okamoto: quería llevarle a una cafetería que recomiendo y por fin pudimos ir. El helado de allí está muy bueno. A mí me encanta y siempre había pensado que quería que lo probara. Como era de esperar, a Yama-chan también le gustó y, mientras yo me comía uno, él se comió dos.

Yamada: después empezó a llover, compramos un paraguas en el conbini de delante de la cafetería y lo compartimos (aiaigasa) (risas). Porque comprar dos era un desperdicio, ¿verdad?

Okamoto: yo había pensado comprar dos.

Yamada: ¡mentiroso! ¿En serio?

Okamoto: te dije “Yama-chan, lleva el paraguas a la caja” y por si acaso, me escondí uno detrás y te pregunté “¿Qué hacemos, compramos dos?”; pero dijiste “No, con uno sólo ya va bien, ¿verdad?”

Yamada: jajaja (risas).

Okamoto: pensé “como esperaba, le gusto” (risas).

Yamada: es que uno ya costaba 500Y. ¿No es un despilfarro?

Okamoto: con esos 500Y puedes cenar, ¿verdad?

Yamada: eso es.

Okamoto: pero aunque pensaba que caminaríamos muy lentos por el centro juntos con un paraguas, dije “¡Un solo paraguas ya va bien!” (risas).

Yamada: la verdad es que si lo miras fríamente, esa situación no era muy buena (risas). ¡Después de eso, machaqué a Keito en el billar!

¡3 objetos de vuestra habitación que os gusten!

Yamada: saxo, un bote aromático que compré en Tailandia y una bola de nieve.

Okamoto: tengo la guitarra allí y de vez en cuando la toco. Hace poco, por fin la arreglé y ahora suena bien. También un estante de CDs. Debe haber como 300 o 400 CDs acumulados. Y mi sofá de color té. Se pueden sentar unas tres personas, y es cómodo para dormir. Por eso siempre que me empiezo a dormir en el sofá, me voy a la cama.

Takaki: para empezar, el televisor. Me gusta mirar películas, por eso me interesé y la compré. En la tienda de electrodomésticos me prestaron una silla y, mientras medíamos el tamaño diciendo “Es más o menos así”, pude verlo perfectamente. También tiene 3D. Aunque aún no lo he usado (risas). Estoy muy satisfecho. También me gustan los altavoces del baño. Me los regaló Arioka-kun por mi cumpleaños, puedo cambiar la música del móvil que esté en la habitación por bluetooth y también puedo llamar. Aparte de eso, unas figuras de unos ángeles. Están hechas en piedra blanca y son dos ángeles sentados que se miran el uno al otro. Los tengo puestos en las esquinas del aire acondicionado del dormitorio. Parece como que los ángeles vigilan mi habitación. Me gustaron a primera vista y los quería, pero la primera vez volví a casa sin comprarlos. Pero días después decidí que sí los quería y fui a comprarlos. Mi habitación es realmente simple. Como no me gusta que estén las cosas desordenadas, ¡siempre la limpio y está perfecta!

¿Con qué dos Johnny’s saldrías aparte de JUMP?

Yamada: con nadie. Si no es con JUMP, al final acabo sintiéndome incómodo. Con los miembros de hoy o con Dai-chan (Arioka) y Keito estaría bien.

Okamoto: con Yamaguchi (Tatsuya)-kun y con Okura (Tadayoshi)-kun. Me gustaría hacer una sesión con Yamaguchi-kun en el bajo y Okura-kun a la batería. En mi tiempo libre hago muchas sesiones con mis amigos, pero con Johnny’s apenas he hecho alguna.

Takaki: Nagase (Tomoya)-kun. Me gustaría que me hablara mucho de cosas que le interesan y que me enseñara, porque parece que sólo dice cosas divertidas. Aunque eso de que es divertido es sólo la imagen que tengo de él. Con Yamaguchi-kun y Matsuoka (Masahiro)-kun también me da esa sensación.

Información reciente

Okamoto-san

Invité por primera vez a 5 o 6 amigos al concierto en el Tokyo Dome. Siempre me habían dicho que querían verlo y yo pensaba que podía hacer un buen concierto y se lo quería mostrar. Estaba muy nervioso, pero se lo pasaron bien y me alegré. Últimamente, JUMP está muy unido y nos hemos vuelto muy serios respecto al trabajo. Hasta ahora, no tenía muchas oportunidades para hablar sobre mis propias ideas con el resto del grupo, por eso quiero esforzarme aún más. Desde mi punto de vista, comparado con al principio, los miembros han cambiado bastante. Personalmente, este verano, he pensado en ponerme pantalones cortos. Sólo llevaba camisetas de tirantes, hasta ahora siempre llevaba sólo ropa que parecía dar calor incluso en verano (risas).

Yamada-san

Hay muchas cosas que JUMP dice que puede hacer, y aún hay cosas que no, por eso quiero hacer más tonterías. De mis compañeros de reparto y de mis senpais he aprendido muchas cosas y, no quiero decirlo por orgullo, pero también he aprendido de mis kouhais. Cuando veo a los juniors, también pienso “Yo también me esforzaba así, ¿no?”. Es el décimo año desde que entré en la Johnny’s. Estos diez años no ha habido nada inútil, pero a veces acabo pensando “¿Qué estás haciendo, tú?”. Pero incluso los momentos difíciles se vuelven recuerdos de los que puedes reír y hablar, y pensar ahora en cómo me esforzaba, si miro hacia atrás especialmente... se siente bien (risas). Ha sido divertido. Ha sido largo pero se me ha pasado volando. Aún falta mucho de ahora en adelante.

Takaki-san

Hay muchas cosas que pienso durante el tour. Hace 5 años que debutamos y aún estamos a este nivel. Hay cosas que casi no puedo expresar en palabras. Pero hay cosas que quiero mostrar y creo que es el momento de esforzarse para ello. Personalmente, hay algo que quiero conseguir y por eso estoy estudiando. Aunque si lo consigo, no creo que lo diga. Hace poco vi la película “96 horas”. Hablando con un amigo por email surgió el tema, la compré por internet y la vi en el portátil; cuando le contesté “Es buena” me respondió con un “¡Qué rápido!” (risas). En casa aún tengo muchos DVDs por ver.

Traducción: Matsu

[Tradu] Myojo Octubre 2013 Yamada Ryosuke - Sonido Carmesí Vol.7

Mucho mejor traducir con el original delante, dónde va a parar. Yamada dice cosas muy poéticas, como siempre. A ver si me pongo al día con las anteriores orz

SONIDO CARMESÍ

Volumen 7. Mundo

Cuando tenía 13 años, atravesó por primera vez el mar. Desde aquello han pasado 7 años. Conciertos en Asia, compartir reparto con actores extranjeros... El Yamada Ryosuke de 20 años que ha podido tener contacto con el mundo gracias a estas múltiples experiencias, ahora piensa en extender sus alas hacia un nuevo destino.

Mi primer viaje al extranjero fue cuando tenía 13 años. A Hawai con (Nakajima) Yuto-kun y (Nakayama) Yuma-kun. Entonces, recuerdo que las únicas veces que no había estado con mis padres habían sido 2 o 3 noches por los campamentos de fútbol. Como sabía que echaría mucho de menos mi casa enseguida, antes de ir no pude evitar preocuparme. Además, al principio iban a ser 7 días, pero por problemas con el avión, se alargó hasta 10 días. Como al séptimo día me había gastado todo el dinero local, dentro de la cartera sólo había 2 dólares. Los 3 días restantes, me los pasé en la piscina del hotel; es un recuerdo lamentable... Ahora que me he vuelto un adulto, no puedo evitar querer ir a Hawai. Me gustaría hacerme amigo de los surferos locales y surfear juntos e ir al Diamond Head, un lugar en el que sentirse revitalizado (NdM: power spot, algo muy japonés) en el que antes no tenía interés.

El país que visitó JUMP en marzo de este año, Tailandia, es definitivamente otro país que quiero visitar. ¡El motivo es porque fui muy popular! Parece que allí están de moda las caras andróginas y, en las tiendas en las que compré, me seguían los empleados y me decían "Qué cool. Vamos a dejárselo barato"... creo. No entiendo el tailandés, pero sus ojos debían decir eso (risas). El provocar esos pensamientos en gente que no sabía que soy un idol fue nuevo y me hizo feliz. 

Lo que quiero ver sí o sí con mis propios ojos es el salar Uyuni que hay en Bolivia, América del Sur. Es sólo una enorme extensión en la que se produce sal, pero según sé por lo que vi en la televisión, le llaman casi "el lugar más cercano al paraíso", en el que puedes ver las nubes desde una distancia en la que las puedes alcanzar si estiras la mano. Por la noche, el cielo estrellado se refleja en la superficie como un espejo y da la impresión de estar en el espacio. Cuando encuentro tiempo, busco imágenes del lago de sal Uyuni, y mi corazón se conmueve por semejante paisaje mágico. 

Escucho música de artistas extranjeros, miro películas de Hollywood, he tenido muchas oportunidades de sentir el alto nivel mundial en mis propias carnes. Últimamente miro muchas películas de Leonardo DiCaprio, pero la actuación en "El gran Gatsby" es sobresaliente. "¡Actuando se puede controlar de esta manera la escena!". Es lo que me hizo pensar la primera escena en la que sale DiCaprio. Sinceramente, los 30 minutos desde que empieza la película hasta que sale DiCaprio fueron algo decepcionantes, pero cuando él apareció en escena, sentí que la película revivía. Si esa persona no estuviera, la película no existiría. Yo también quiero convertirme algún día en un actor tan único.

Por lo que estoy agradecido es por las no pocas oportunidades de actuar en dramas. Los lugares de rodaje del especial "Kindaichi Shonen no Jikenbo" emitido el enero de este año fueron internacionales, recibí muchos estímulos.  Entre el reparto extranjero que se comunicaba como si fuera algo evidente poder manejarse entre 3 y 5 lenguas, yo, que estaba satisfecho por poder hablar japonés y coreano, me sentí avergonzado. Desde aquello, escucho CDs de conversación inglesa y le pedí a (Okamoto) Keito que quería que me enviara emails con frases en inglés, decidí estar en contacto con el inglés en la medida de lo posible. 

Es ridículo con mi habilidad actual, pero algún día tengo la idea de poder aparecer en una producción extranjera. Pero tener un objetivo claro y sentir que esté decidido el rumbo a tomar no me gusta. Quiero volar libre como un pájaro por el tiempo y sentir así un paisaje nunca visto mientras me extiendo por el mundo.

Traducción: Matsu

[Tradu] Myojo 2013.10 50 preguntas (Parte 1)

Hoy me aburría en clase XD como era algo sencillito, me he puesto a traducir esta parte de la última Myojo (revista que no he puesto en el FB del blog porque me da error al subirla .___.).

Son 50 preguntas sobre ellos con múltiples opciones, de temática variada~ no he puesto los resultados de todos ellos, pero os dejo los recortes de las fotos de los resultados. Para las que no sepáis kanji, de izquierda a derecha son:

Yamada

Chinen

Nakajima

Okamoto

Arioka

Takaki

Inoo

Yabu

Yaotome

Para hacerlo más fácil, sus nombres tienen el color de la redonda correspondiente ^^

Dicho esto, pongo las primeras 15 preguntas. Las siguientes... en algún momento de esta semana~

MYOJO 2013.10

P1. ¿Qué bebida te gusta más?

A. Café

B. Té rojo

C. Leche

D. Té verde

E. Zumo de naranja

Yamada: me gustan las bebidas simples, como el agua y el té verde, que quedan bien con las comidas. Si es té, más que el verde, me gusta el de jazmín. ¡Quiero bebérmelo buen frío con hielo de un trago!

Okamoto: me gusta poder cambiarle el sabor a mi gusto añadiéndole leche o limón♡ también hay varios aromas, así que puedo disfrutarlos según me apetezca. Por ejemplo, bebo mucho té con leche.

P2. En las cafeterías, ¿qué tamaño sueles pedir?

A. S

B. M

C. L

D. XL

Chinen: pienso que la S es más pequeña que la M y la L, más grande, ¡así que la M! Por eso siempre acabo pidiendo la M. Pero yo no puedo beber café~ (risas)

Inoo: para mí, la M en café creo que es demasiada cantidad. Si bebo mucho café me canso, por eso siempre acabo pidiendo la S. Pero iría bien que hubiera un tamaño intermedio~

P3. En casa, ¿dónde te relajas?

A. Sala

B. Cocina

C. Baño

D. Dormitorio

E. Lavabo

Nakajima: siempre juego con mis perros en la sala y también veo muchos DVDs allí. ¡Tenemos instalado altavoces para hacer sonido envolvente y la sensación de estar en el cine es increíble!

Takaki: mi sala es muy simple, sólo tengo el sofá y el televisor. Cuando estoy en casa, suelo relajarme en el sofá. Muchas veces me he dormido allí mismo, sorprendentemente el dormitorio apenas lo uso (risas).

P4. ¿Por dónde empiezas a lavarte el cuerpo?

A. Cabeza

B. Cara

C. Brazos

D. Pies

E. Cuello

Okamoto: como suelo ducharme, siempre me lavo empezando por la cabeza. Si me lavo primero el cuerpo, cuando me aclarara el champú me tendría que lavar otra vez el cuerpo... deja de tener sentido (risas)

Yaotome: definitivamente por la cabeza. Es que si te lavas el cuerpo y después la cabeza, acaba cayendo espuma del champú en tu cuerpo ya limpio. No es que no me guste, pero creo que es mejor lavar de arriba a abajo.

P5. ¿Dónde te gustaría vivir?

A. Cerca del mar

B. Cerca de la montaña

C. Cerca del río

D. En el centro de la ciudad

Yamada: si pudiera vivir cada día con el sonido de las olas, creo que podría relajarme al máximo ♪ Si se me ocurriera, podría ir a hacer surf enseguida, y hacer barbacoas en la playa en verano también es divertido, ¿verdad?

Inoo: ahora vivo cerca de la montaña, por eso aspiro a vivir en el centro. Cuando he pasado con el coche por Hiroo, había muchos árboles grandes. Parece que hay bastantes zonas verdes desde hace mucho tiempo, ¡quiero vivir allí!

P6. ¿Posición para dormir?

A. Hacia arriba

B. Hacia abajo

C. Hacia la derecha

D. Hacia la izquierda

Chinen: si al día siguiente tengo el día libre, definitivamente hacia arriba, pero si trabajo, hacia abajo. ¡Cuando suena el despertador, me levanto de golpe como una bandera de playa!

Okamoto: generalmente hacia la derecha, supongo. Cuando me duermo no lo sé ni yo, creo que tengo buenos hábitos de sueño. Aunque soy malo para levantarme (risas). Da igual cuánto duerma, por la mañana no me puedo levantar.

P7. ¿Qué es de lo que más tienes?

A. Camisetas

B. Tejanos

C. Sombreros

D. Zapatos

E. Accesorios

Nakajima: como también colecciono tejanos, tengo muchos, pero de zapatos tengo del mismo modelo en diferentes colores. Sin contar los que son pequeños y ya no puedo ponerme, ahora tengo como 50 pares.

Yaotome: desde hace mucho tiempo me gustan los zapatos, tengo unos 50 pares. Cuando voy a comprar casualmente, acabo comprando sólo zapatos, nada más. Tengo de otros tipos también, pero de los que más tengo son deportivas de corte alto.

P8. ¿Con qué mano usas el móvil?

A. Derecha

B. Izquierda

C. Ambas

Takaki: sólo uso la derecha. O mejor dicho, si pasa algo, llamo, apenas envío mensajes. Si lo hago, sólo son “sí” o “vale”, así que no me hacen falta las dos manos, ¿verdad?

Inoo: qué era... (en verdad, tiene el móvil en la mano). Llevo el móvil en la derecha así que lo uso con el pulgar de esa mano, escribo así. Ahora tengo un smartphone, pero cuando tenía un móvil de concha usaba ambas manos.

P9. ¿Qué sabor de ramen te gusta?

A. Salsa de soja

B. Miso

C. Sal

D. Tonkotsu 

E. Tantanmen

Okamoto: estoy algo perdido, ¡pero quizá tonkotsu~! Si está algo duro, me emociono. Me gusta que los fideos sean gruesos. Siempre pido la ración grande. Últimamente me lo tomo muy picante, me he aficionado.

Yabu: me encanta el ramen♡ ¡El que más me gusta, como es de esperar, es el tonkotsu! Me como dos boles de fideos algo duros. Además pido arroz aparte. Para no comer demasiado, decidí comer sólo una vez a la semana.

P10. Para desayunar, ¿qué comes más?

A. Arroz

B. Pan

C. Udon

D. Cereales

E. No como

Takaki: está bien comer a partir del mediodía. No es que quiera dormir lo máximo posible, sino que por la mañana me entretengo viendo la tele u ordenando lo que veo por la habitación, quiero hacer lo que me gusta con calma.

No es que lo coma cada mañana para desayunar pero si como, soy más de arroz, que parece que te da energía. Si puedo comer algo que se come bastante en la zona de Tohoku, miso envuelto en perilla y frito, “shisomiso”, me pongo feliz ♪

P11. ¿Estación del año favorita?

A. Primavera

B. Verano

C. Otoño

D. Invierno

Yamada: en invierno puedes ponerte mucha ropa y es divertido si hablamos de moda. Especialmente el hecho de enrollarte la bufanda, me gusta ver a las chicas con bufanda♡ Al contrario, como odio el calor, el verano es un poco complicado...

Arioka: en verano hay festivales y fuegos artificiales, por ejemplo; como hay eventos, me gusta☆ Además es justo después de la época de lluvias que tanto odio, ¡la sensación de libertad es increíble! Cuando miro el sol y el cielo azul, me dan ganas de echar a volar♪

P12. ¿Qué película verías en una cita?

A. Romántica

B. De terror

C. Un drama humano

D. Comedia

E. Anime

Yamada: ver juntos una película con la que poder reírnos es lo más divertido. Por el contrario, en una cita no querría ver una película romántica. Porque yo no podría hacer que su corazón latiera tan rápido igual que el chico cool que sale en la película.

Arioka: aunque no sea una película de acción espectacular y con explosiones, una película que vaya emocionándote poco a poco y deje huella parece buena idea para una cita. También me gustan las películas en las que tienes la idea hecha y al final te sorprenden y te dejan diciendo “¡Eeh!”

Takaki: lo he elegido al azar pero sinceramente me da igual el género. La invitaría a ver la película que hubiera estrenado diciendo “Yo voy, ¿vienes?”. Si pareciera que no le interesa, iría yo solo.

P13. ¿Qué peinado te gusta en una chica?

A. Pelo corto

B. Media melena

C. Pelo largo

Nakajima: el pelo demasiado largo no es muy... Aunque me gusta el pelo corto, para arreglarse el pelo lo mejor es media melena. Si normalmente lo lleva suelto y de pronto un día se hace una cola, creo que me emocionaría.

Inoo: sinceramente, si realmente le queda bien, me gusta cualquier peinado. Si sólo puedo elegir uno, creo que la media melena está bien. Más que el largo, si se lo cambia de pronto, me emocionaría.

P14. ¿Qué querrías que llevara abajo la chica que te gusta?

A. Shorts

B. Pantalones largos

C. Minifalda

D. Falda larga

Chinen: los shorts y la minifalda están bien♪ Como es de esperar, si puedo ver sus piernas bonitas sería feliz (risas). Puestos a elegir, más que una chica tranquila, me gustan las chicas activas, ¡así que me decidí por los shorts!

Yaotome: me da la impresión de que las faldas enseñan demasiado, así que no me gustan demasiado. Supongo que me gustan más los pantalones. Dicho esto, como los pantalones largos dejan ver muy poco, ¡me decido por los shorts!

P15. ¿Con qué tipo de chica saldrías?

A. Guapa

B. Mona

Nakajima: me da la impresión de que hay un límite para que una chica mona se convierta en una chica guapa. Por el contrario, parece que una chica guapa puede mostrar un lado mono más fácilmente... Está bien que haya esa diferencia.

Yabu: como me gustan las chicas con una imagen de tranquilidad, más que una chica mona la prefiero guapa! Chicas guapas mayores o chicas más jóvenes que sean responsables también me gustan. Que las chicas guapas muestren de vez en cuando una parte torpe también está bien~

Yaotome: la gente entregada a algo me parece guapa. Por ejemplo, las estudiantes de arte haciendo una obra o las chicas deportistas sudando en el gimnasio. Cuando veo a esa gente, me dan ganas de hablarles.

Traducción: Matsu

[Tradu] Wink Up 2013.09 Confesión de amor

Una tradu, OMG, se acaba el mundo!!!!
En verdad, es que esta pense en hacerla mucho antes del hiatus, asi que me sentia obligada a hacerla. No s'e si la habran traducido ya pero la mia mola mas porque no la he podido corregir apenas huye XD esta pasada con el movil y el word me odia, asi que disculpad posibles errores orz

En fin, disfrutad de los resultados de la competicion~~

WINK UP 2013.09

CONFESIÓN DE AMOR

1º Arioka Daiki

Le haría saber mis sentimientos directamente diciendo "Me gustas". Si dijera "Es broma, ¿no?" respondería "No es broma", la agarraría del brazo, tiraría de ella hacia mí y le susurraría al oído. "¡Voy en serio!"

9º Yabu Kota

El escenario es que somos amigos de la infancia. Entonces, después de cenar con la familia, le haría saber mis sentimientos diciendo "Me gustas. Es frustrante porque no puedo pensar en otra palabra que no sea 'gustar'"

9º Chinen Yuri

Un "¡Me gustas!" sería muy normal~. Bueno, seguiría con un “¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer?”.  Diría "No tengo dueño ¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer?"

Arioka: primero quiero preguntaros algo: ¿realmente pensabais conseguir el primer puesto?

Yabu: bueno~ no es que buscara el primer puesto. La vez anterior era la competición de amabilidad, decidí dar glucosa a la chica para que avanzara en su estudio. 

Chinen: has acabado en noveno lugar dos veces consecutivas, ¿no? (risas)

Yabu: (a Chinen) tú acabaste en octavo lugar la vez pasada. 

Arioka: bueno, si estás enamorado de verdad, se puede hacer. ¿Verdad? Entonces dirías "¿Qué vas a hacer?"

Chinen: ¡sí!

Arioka: ¿y cómo lo dirías? ¿Como presionando? Eso no gusta, como es de esperar~ (risas)

Chinen: quiero decirlo como sin importancia. Es que no se me da bien declararme. 

Arioka: te avergüenzas y huyes.

Yabu: ¿no es genial el 'no tengo dueño, ¿qué vas a hacer'?

Arioka: el de Yabu es sólo una copia de Kato-san de Zabunguru. (Imitando la voz) El de "¡Es frustrante!" (risas). Además sois amigos de la infancia, ¿no? En ese caso, creo que sería mejor no usar lenguaje formal. 

Yabu: por eso mismo lo hice al revés. Como nos conocemos mucho, pensé en usar formal para variar.

Arioka: ah, porque es algo serio.

Chinen: es que ¡piénsalo! Por ejemplo, si alguien del mundo del entretenimiento hiciera algo como lo de Dai-chan. ¿Todos le votarían?

Yabu: los lectores nos cambian por lo que decimos...

Chinen: no está bien que piensen que porque lo dice JUMP está bien. Hay que juzgar sólo por el contenido de la frase. ¿Qué estaría bien que dijera un señor?

Arioka: pero Chinen tiene ese tipo de fantasías, ¿no?. Como "Si una chica me dijera esto, sería feliz~". En ese momento no te imaginas una señora, ¿verdad?

Chinen: pero (por la confesión de Dai-chan) si no sé si le gusto, el riesgo es muy grande. Quizá es más fácil si lo dices con humor, no...

Yabu: a mí también me gusta la de Inoo-chan. Pero si la abrazara fuerte por detrás, habría chicas que gritarían, ¿verdad? 

Chinen: no puedes apostarlo. Aunque no sepa si a ella le gusta él, dice que la abrazaría. Poder salir juntos, o acabar arrestado, ¿cuál sería? (risas). Por eso nosotros (dijimos) algo que se puede usar en la realidad...

Arioka: ¿lo de 'no tengo dueño' es realista?(risas)

Chinen: sí. Es lo más fácil de decir. Ah, ¿Yuya qué dijo?

Arioka: ¡Takaki es apasionado!

Chinen: (a Takaki que pasaba por ahí) ¿La besarías de repente? (risas)

Takaki: ¡sí!

Arioka: de eso a un delito hay un paso (risas)

Yabu: la próxima vez (competición de hombres maravillosos) voy a tener como objetivo el primer lugar.

Arioka: yo también, por supuesto, pero oyendo los comentarios de los demás, será una dura batalla, ¡¿verdad?!

Chinen: yo... Aspiro llegar al 5º lugar. ¡Hagamos planes para la próxima!  

2º Okamoto Keito

"De frente, la abrazaría de repente y cuando ella dijera "Eh, ¿qué pasa?" me confesaría diciendo "¡Quizá me he enamorado de ti!"

¿Soy el segundo? ¡Bien! Eh, ¿quién es el primero? ¿Dai-chan? (dice mientras lee la respuesta de Dai-chan). Me da la impresión de que siempre soy el segundón. No puedo ser el número 1 (risas). ¡La próxima vez, mi meta será el primer lugar!

3º Inoo Kei

"Me acercaría en silencio por detrás y la abrazaría fuerte sin decir nada. Se crearía una situación como "Los amigos no hacen estas cosas" y estaría bien esperar los sentimientos de la chica!"

La vez anterior fui el primero, por lo que estar en tercer lugar me da un poco de pena. Pero estoy de acuerdo con el primer y segundo lugar. El tirar de ella y decir "Voy en serio" (de la confesión de Dai-chan) del nº1 y el abrazar de repente por delante (de la confesión de Keito)... como es de esperar, lo directo es lo mejor. ¿Y Yabu vuelve a ser el último? Chinen diciendo que no tiene dueño... (risas).

4º Nakajima Yuto

"Por ejemplo, le hablaría animadamente y la atraería como diciendo que me gusta. La confesión sería "Me gustas desde hace tiempo. A ser posible, me gustaría que saliéramos juntos" y pondría en palabras mis sinceros sentimientos"

¿El 4º? El 4º es un poco random (risas). (Mira la frase del primero) Otra vez algo así (risas). Ah, pero sobre lo de susurrar, si lo hace en el lado izquierdo, le trabajaría el lado derecho del cerebro y haría que le latiera el corazón muy rápido, está bien... bueno, volveré a esforzarme la próxima vez.

5º Takaki Yuya

"Mostraría mi amor con acciones, como tomarla de la mano o besarla. Sólo con eso está bien. No hacen falta palabras. ¡Quiéreme sólo con eso!"

El 5º... No es un ranking. Da igual en lugar en el que quede, mientras haya gente a la que le guste estoy satisfecho. Porque todos pensamos de una manera diferente. ¡Por eso habrá gente a la que le guste mi confesión y mucha otra gente a la que no!

6º Yaotome Hikaru

"Me declararía de repente diciendo 'Quizá es un poco sorprendente pero me gustas'. Si ella dijera 'Es broma, ¿no?' la agarraría por los brazos de frente de repente y diría 'Desde hace tiempo ya no te veo sólo como una amiga. Por eso quiero estar a tu lado. Dame una respuesta cuando quieras' Cuando acabara de confesarme, extendería mis alas de blanco puro, echaría a volar y desaparecería (risas)"

¡He ganado a Yamada! (risas). Estoy por encima del Yamada por el que gritan kyah en los conciertos. Fans, tenéis que gritarme kyah a mí. (Mira los comentarios de los fans) Aún así, nadie se ha conmovido con la parte de las alas en mi confesión (risas). ¡Esa era la parte principal en mi opinión. ¡Maldición! Sin esa parte, ¿hubiera tenido una mejor posición? ¡Pero no voy a perder las ganas!

7º Yamada Ryosuke

"Una confesión normal ‘No te veo como una amiga. Siempre me has gustado mucho. ¿Salimos juntos? ¿Cómo lo ves? ¿Cómo lo ves?’"

Bueno, al final soy normal (risas). Ni bueno ni malo. Para la próxima, quiero subir más, si puedo. (Lee la frase del primer lugar) ¿Eh? ¡Esto es imposible para mí, imposible!

Traducción: Matsu