[Tradu] Wink Up 2013.09 Confesión de amor

Una tradu, OMG, se acaba el mundo!!!!
En verdad, es que esta pense en hacerla mucho antes del hiatus, asi que me sentia obligada a hacerla. No s'e si la habran traducido ya pero la mia mola mas porque no la he podido corregir apenas huye XD esta pasada con el movil y el word me odia, asi que disculpad posibles errores orz

En fin, disfrutad de los resultados de la competicion~~

WINK UP 2013.09

CONFESIÓN DE AMOR

1º Arioka Daiki

Le haría saber mis sentimientos directamente diciendo "Me gustas". Si dijera "Es broma, ¿no?" respondería "No es broma", la agarraría del brazo, tiraría de ella hacia mí y le susurraría al oído. "¡Voy en serio!"

9º Yabu Kota

El escenario es que somos amigos de la infancia. Entonces, después de cenar con la familia, le haría saber mis sentimientos diciendo "Me gustas. Es frustrante porque no puedo pensar en otra palabra que no sea 'gustar'"

9º Chinen Yuri

Un "¡Me gustas!" sería muy normal~. Bueno, seguiría con un “¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer?”.  Diría "No tengo dueño ¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer?"

Arioka: primero quiero preguntaros algo: ¿realmente pensabais conseguir el primer puesto?

Yabu: bueno~ no es que buscara el primer puesto. La vez anterior era la competición de amabilidad, decidí dar glucosa a la chica para que avanzara en su estudio. 

Chinen: has acabado en noveno lugar dos veces consecutivas, ¿no? (risas)

Yabu: (a Chinen) tú acabaste en octavo lugar la vez pasada. 

Arioka: bueno, si estás enamorado de verdad, se puede hacer. ¿Verdad? Entonces dirías "¿Qué vas a hacer?"

Chinen: ¡sí!

Arioka: ¿y cómo lo dirías? ¿Como presionando? Eso no gusta, como es de esperar~ (risas)

Chinen: quiero decirlo como sin importancia. Es que no se me da bien declararme. 

Arioka: te avergüenzas y huyes.

Yabu: ¿no es genial el 'no tengo dueño, ¿qué vas a hacer'?

Arioka: el de Yabu es sólo una copia de Kato-san de Zabunguru. (Imitando la voz) El de "¡Es frustrante!" (risas). Además sois amigos de la infancia, ¿no? En ese caso, creo que sería mejor no usar lenguaje formal. 

Yabu: por eso mismo lo hice al revés. Como nos conocemos mucho, pensé en usar formal para variar.

Arioka: ah, porque es algo serio.

Chinen: es que ¡piénsalo! Por ejemplo, si alguien del mundo del entretenimiento hiciera algo como lo de Dai-chan. ¿Todos le votarían?

Yabu: los lectores nos cambian por lo que decimos...

Chinen: no está bien que piensen que porque lo dice JUMP está bien. Hay que juzgar sólo por el contenido de la frase. ¿Qué estaría bien que dijera un señor?

Arioka: pero Chinen tiene ese tipo de fantasías, ¿no?. Como "Si una chica me dijera esto, sería feliz~". En ese momento no te imaginas una señora, ¿verdad?

Chinen: pero (por la confesión de Dai-chan) si no sé si le gusto, el riesgo es muy grande. Quizá es más fácil si lo dices con humor, no...

Yabu: a mí también me gusta la de Inoo-chan. Pero si la abrazara fuerte por detrás, habría chicas que gritarían, ¿verdad? 

Chinen: no puedes apostarlo. Aunque no sepa si a ella le gusta él, dice que la abrazaría. Poder salir juntos, o acabar arrestado, ¿cuál sería? (risas). Por eso nosotros (dijimos) algo que se puede usar en la realidad...

Arioka: ¿lo de 'no tengo dueño' es realista?(risas)

Chinen: sí. Es lo más fácil de decir. Ah, ¿Yuya qué dijo?

Arioka: ¡Takaki es apasionado!

Chinen: (a Takaki que pasaba por ahí) ¿La besarías de repente? (risas)

Takaki: ¡sí!

Arioka: de eso a un delito hay un paso (risas)

Yabu: la próxima vez (competición de hombres maravillosos) voy a tener como objetivo el primer lugar.

Arioka: yo también, por supuesto, pero oyendo los comentarios de los demás, será una dura batalla, ¡¿verdad?!

Chinen: yo... Aspiro llegar al 5º lugar. ¡Hagamos planes para la próxima!  

2º Okamoto Keito

"De frente, la abrazaría de repente y cuando ella dijera "Eh, ¿qué pasa?" me confesaría diciendo "¡Quizá me he enamorado de ti!"

¿Soy el segundo? ¡Bien! Eh, ¿quién es el primero? ¿Dai-chan? (dice mientras lee la respuesta de Dai-chan). Me da la impresión de que siempre soy el segundón. No puedo ser el número 1 (risas). ¡La próxima vez, mi meta será el primer lugar!

3º Inoo Kei

"Me acercaría en silencio por detrás y la abrazaría fuerte sin decir nada. Se crearía una situación como "Los amigos no hacen estas cosas" y estaría bien esperar los sentimientos de la chica!"

La vez anterior fui el primero, por lo que estar en tercer lugar me da un poco de pena. Pero estoy de acuerdo con el primer y segundo lugar. El tirar de ella y decir "Voy en serio" (de la confesión de Dai-chan) del nº1 y el abrazar de repente por delante (de la confesión de Keito)... como es de esperar, lo directo es lo mejor. ¿Y Yabu vuelve a ser el último? Chinen diciendo que no tiene dueño... (risas).

4º Nakajima Yuto

"Por ejemplo, le hablaría animadamente y la atraería como diciendo que me gusta. La confesión sería "Me gustas desde hace tiempo. A ser posible, me gustaría que saliéramos juntos" y pondría en palabras mis sinceros sentimientos"

¿El 4º? El 4º es un poco random (risas). (Mira la frase del primero) Otra vez algo así (risas). Ah, pero sobre lo de susurrar, si lo hace en el lado izquierdo, le trabajaría el lado derecho del cerebro y haría que le latiera el corazón muy rápido, está bien... bueno, volveré a esforzarme la próxima vez.

5º Takaki Yuya

"Mostraría mi amor con acciones, como tomarla de la mano o besarla. Sólo con eso está bien. No hacen falta palabras. ¡Quiéreme sólo con eso!"

El 5º... No es un ranking. Da igual en lugar en el que quede, mientras haya gente a la que le guste estoy satisfecho. Porque todos pensamos de una manera diferente. ¡Por eso habrá gente a la que le guste mi confesión y mucha otra gente a la que no!

6º Yaotome Hikaru

"Me declararía de repente diciendo 'Quizá es un poco sorprendente pero me gustas'. Si ella dijera 'Es broma, ¿no?' la agarraría por los brazos de frente de repente y diría 'Desde hace tiempo ya no te veo sólo como una amiga. Por eso quiero estar a tu lado. Dame una respuesta cuando quieras' Cuando acabara de confesarme, extendería mis alas de blanco puro, echaría a volar y desaparecería (risas)"

¡He ganado a Yamada! (risas). Estoy por encima del Yamada por el que gritan kyah en los conciertos. Fans, tenéis que gritarme kyah a mí. (Mira los comentarios de los fans) Aún así, nadie se ha conmovido con la parte de las alas en mi confesión (risas). ¡Esa era la parte principal en mi opinión. ¡Maldición! Sin esa parte, ¿hubiera tenido una mejor posición? ¡Pero no voy a perder las ganas!

7º Yamada Ryosuke

"Una confesión normal ‘No te veo como una amiga. Siempre me has gustado mucho. ¿Salimos juntos? ¿Cómo lo ves? ¿Cómo lo ves?’"

Bueno, al final soy normal (risas). Ni bueno ni malo. Para la próxima, quiero subir más, si puedo. (Lee la frase del primer lugar) ¿Eh? ¡Esto es imposible para mí, imposible!

Traducción: Matsu