[Tradu] Wink Up Marzo 2013 Hey! Say! BEST

Otra tradu más~~ esta la empecé justo después de la de 7 y hasta hoy no la he podido retocar para subirla orz ¡Quiero tiempo y ganas para traducir! Lo echo de menos ;______;

El tema que les dan es el mismo que el de 7, "Fiesta con fans". De este tema acaban hablando de cosas de un futuro muy lejano mientras que de por medio se descubre que entre los BEST no hablan de según qué cosas y luego pasa lo que pasa XD Inoo, el grupo sin ti no sería lo mismo♥

Disfrutad~ y no olvidéis comentar ^^

WINK UP MARZO 2013

HEY! SAY! BEST

Si se sientan Yabu y Hikaru uno a cada lado de la fila, sería como en los MCs de los conciertos y estaría bien, ¿verdad? (risas)

Yabu: hace unos años ya tuvimos una conversación con el tema “¿Si BEST hiciera una fiesta con fans?”.

Inoo: ¿eh? ¡No lo recuerdo en absoluto!

Arioka: ni yo. Aunque antes el staff me ha dicho “Era de cuando Takaki aún estaba raro” (risas).

Yaotome: aaah, ¿la época en la que iba de chulo?

Takaki: mierda. Quizá dije algo como “No me interesan esas cosas” mientras me hacía el chulito (risas).

Yabu: una fiesta con 5 fans elegidas por sorteo... algo así sería divertido, ¿no?

Takaki: de nosotros 5, ¿quién sería el organizador?

Inoo: uwa, ya sea en una asociación de alumnos como en fiestas de fin de año, el trabajo de organizador parece difícil~

Yaotome: ¿no sería Dai-chan?

Arioka: ah, ¡pero es verdad que quizá hacer ese tipo de cosas me gusta! Cuando iba a primaria me gustaba ser el encargado de llamar a los demás.

Yabu: Dai-chan también lo hace ahora. Es quien dice “Vamos a hacer el amigo invisible, BEST”.

Takaki: eh, ¡a mí no me ha llegado ese mensaje!

Arioka: ¡lo envié! Incluso añadí un consejo, “Elegid cosas de las que podamos hablar en las revistas” (risas). Fue hace dos Navidades. Las pasadas navidades no hicimos nada.

Takaki: ah~ me había sorprendido.

Yaotome: bueno, decidido que el organizador es Dai-chan. Por el contrario, de quien no nos podemos fiar es...

Todos: ¿Inoo-chan?

Inoo: bueno, hablando de eso, ¿yo no sería de los que, si les dejas a cargo, lo hacen bien? En ese momento sería serio. Si fuéramos juntos de viaje, yo prepararía el ryokan, por ejemplo. Si queréis, incluso os estiro los futones yo mismo (risas).

Takaki: incluso harías eso por nosotros (risas).

Yaotome: ah, ¡es verdad que Inoo-chan puede hacerlo! Por el contrario, da la impresión de ser demasiado eficaz. Por ejemplo, cuando todos estuviéramos muy animados, parece que diría algo como “Este restaurante cierra a las 9, ¡así que vayámonos ya!” (risas).

Yabu: entonces diría con el micro “eh, los que vayan a la siguiente parte de la fiesta, nos encontraremos en el restaurante XXX de la salida sur; los que tengan que ser guiados, ahora os pasaré un mapa, id hacia allí...” algo así (risas).

Yaotome: ¡Es la reunión de fin de programa o qué! (risas)

Arioka: en la uni, ¿habéis ido todos a comer juntos alguna vez?

Inoo: sí. Es que han sido 4 años. Parecía una asamblea con los profesores del laboratorio.

Takaki: ¿eh? ¿Con los profesores también? ¡De alguna manera, decir “Laboratorio” le da un aire universitario!

Inoo: si no les hacíamos la pelota a los profesores, no nos ayudaban con la tesis. Era algo desesperado (risas).

Arioka: atento hasta el más mínimo detalle (risas).

Inoo: de verdad no era tanto. No podías negarte. Como es algo que ya he hecho, no tengo problemas en reservar restaurante o contactar con la gente.

Yabu: ¿y los que no podrían hacer eso seríamos Hikaru y yo?

Yaotome: ¿verdad? Yo sólo conozco restaurantes a los que se va solo. De esos de comer en la barra solo... y tal (risas).

Takaki: en la barra BEST y 5 chicas, comiendo 10 personas en línea... ¡Eso es nuevo! (risas).

Inoo: si se sientan Yabu y Hikaru uno a cada lado de la fila, sería como en los MCs de los conciertos y estaría bien, ¿verdad? (risas).

Yaotome: bueno, ya estamos acostumbrados en los conciertos (risas). Creo que Yabu sería peor organizador que yo.

Arioka: yo creo que si le preguntáramos “¿Qué hacemos con aquello de juntarnos para comer?” respondería algo como “Bueno... ¡ya haremos algo!” (risas).

Yabu: ah~ ¡lo digo! y también “Pongamos que nos reunimos a las 7, más o menos” (risas)

Inoo: uwa~ como asistente estaría preocupado, no es normal (risas).

Yaotome: quien decidiera el restaurante, sería Takaki, ¿verdad? Parece que conoce muchísimos restaurantes buenos.

Takaki: no sé si cumpliré vuestras expectativas, pero como me gusta mucho comer, conozco muchos restaurantes.

Yaotome: entonces si Takaki e Inoo-chan trabajaran juntos, podríamos tener una buena comida.

¡No tenemos una relación tan incómoda, tú y yo! (risas)

Inoo: vale pero que me llame Takaki es lo más me incomoda (risas). Para empezar, hacer la primera llamada para preguntar “¿Qué hacemos?” requiere valor, por lo que lo iríamos dejando,  no decidiríamos nada y los asistentes se enfadarían (risas).

Takaki: ¡no tenemos una relación tan incómoda, tú y yo! (risas).

Inoo: ¡jajaja! Después, ¿seguiríamos la fiesta en el karaoke?

Arioka: depende de cómo vaya la cosa, ¿no? ¿Qué haríamos si las chicas nos pidieran que cantáramos canciones de JUMP? Además deberíamos cantar bien para que no se estropeara el buen ambiente.

Yabu: (inmediatamente) ¡Zutto Love!

Arioka: ¡esa es una canción de A.B.C-Z! (risas)

Takaki: eh, ¿qué elegirías, Dai-chan?

Arioka: ...Romeo&Juliet.

Inoo: ¿¡cantar esa canción en serio los 5!?

Arioka: si tanto insitís, con el traje blanco.

Takaki: después de “Oretachi Romeo”, nos ponemos las manos en los oídos y pedimos la respuesta, ¿verdad? (risas). (NdM: esperar a que las fans digan “¡Romeo!” como en los conciertos)

Yabu: uwaaaaa, ¡imposible, imposible, imposible! Si saliéramos juntos, elegiría “Uta utau” (risas). (emocionado) “¡u! ¡ta! ¡u! ¡ta!”

Yaotome: bueno, nos animaría, pero es una opción de experto (risas). Una canción popular cuando vas al karaoke con amigos, por ejemplo, sería...

Yabu: “Shadow Boy~” quizá. Hay mucha gente que conoce la parte de “cherry”.

Takaki: pero si cantamos los BEST, ¿qué haríamos con los “shadow” que dicen Yamada y Yuto? (risas).

Yaotome: eso... que lo haga Inoo-chan, ¿no?

Todos: ¡quiero verlo!

Takaki: parece que se avergonzaría de hacerlo.

Inoo: pero cuando he ido de cena con los profesores, a veces hemos ido luego al karaoke, y siempre han pedido la canción. Aún no sé cómo debería hacerlo dada la situación (risas).

Arioka: ¿eh? ¿Entonces dijiste “shadow”?

Inoo: no podía negarme a la petición. Luego mi profesor estaba muy contento (risas).

Yabu: uwa~ ¡quiero verlo! La resplandeciente figura de Inoo en el karaoke (risas).

Arioka: ¿verdad? De entre nosotros, ¿quién sería el popular con las chicas?

Yaotome: mm... excepto Inoo-chan, todos somos bastante populares, supongo.

Inoo: ¡oye! ¡Pues yo creo que somos populares sin Hikaru!

Arioka: pero qué haces, parece una respuesta de niño pequeño (risas).

Yaotome: te equivocas. ¡Me gustaría que Inoo-chan se convirtiera en un alguien así!

Arioka: ¡de alguna manera, lo entiendo! Aunque la persona no sea así, me gustaría que pudiera ser capaz de interpretar a un personaje con mucha presencia.

Yabu: sí, sí. ¡A mí me gustaría que, cuando dijera “Supongo que me encargo yo del nabe”, él dijera (de malas maneras) “Bueno, entonces me dejáis a mí a cargo de limpiar la olla, ¿no?”!

Todos: ¡jajajajaja!

Takaki: ¡de alguna manera, puedo ver a Inoo diciendo eso!

Inoo: entendido. Bueno, si Yabu lo dice, está bien hacerme cargo de limpiar la olla.

Arioka: qué gran presencia~

Yabu: como era de esperar de Inoo. También tendrás que repartir la ensalada (risas). Pero hablando de eso, las chicas que se fijan en los detalles se dan cuenta (de esas cosas)

Yaotome: ¿eh, qué?

Yabu: el staff también dice que se fijan en los chicos que hacen cosas tan simples como esa.

Yaotome · Takaki · Arioka: ...yo también lo haré.

Arioka: ¡todos intentamos a la desesperada ser populares! (risas).

Yabu: ahora que lo hablamos, ninguno de nosotros cambia de actitud delante de las chicas.

Takaki: a mí me da igual. Si queréis, siempre puedo hacer más el tonto de lo normal (risas).

¡Uwaa, lo entiendo! Parece que hablaría con un Inoo-chan sonriendo con suficiencia (risas)

Yaotome: pero quizá si sólo somos nosotros, al principio seríamos más reservados.

Arioka: ah~ lo entiendo. Porque eres muy tímido, ¿verdad? Incluso en los lugares de trabajo, Hikaru parece una persona totalmente diferente.

Yaotome: me lleva tiempo. Pero cuando estoy callado se confunden y piensan que soy listo, así que no está mal (risas). Aunque en verdad soy tonto.

Takaki: (interrumpiendo) ¿Verdad?

Yaotome: si me lo dices tú, me enfado (risas). Yabu o cualquier otro miembro, si empezara a hablar con una chica, creo que hablaría con una sonrisa de suficiencia en la cara.

Arioka: uwa~ lo entiendo! Inoo-chan parece que hablaría con una sonrisa de superioridad~ (risas)

Yabu: no lo puedo negar (risas). Si consiguiéramos novia, todos lo diríamos ¿verdad?

Yaotome: sí. Quizá todos menos Inoo (risas).

Inoo: ¿¡en esto también!? Bueno, si es sobre esto, no puedo rebatirlo (risas).

Arioka: Inoo-chan habla muy poco sobre su vida privada, ¿verdad?

Yaotome: por ejemplo, si le preguntas “¿Cuánto dinero llevas?”, primero te sacará 10 yenes, luego 500. Si preguntas “Llevas más, ¿verdad?”, al final te sacaría un fajo con 1 millón de yenes... tiene ese lado (risas).

Inoo: no es que quiera ocultar nada. Simplemente lo digo si me lo preguntan.

Arioka: pero cuando me enteré de que habías ido a Alemania, me sorprendí mucho.

Yaotome: (super sorprendido) ¿¡Eeeh!? ¿¡En serio!? ¡Es la primera vez que lo oigo! ¿¡Cuándo!?

Inoo: en junio del año pasado.

Yaotome: ¿por qué, por qué, por qué?

Inoo: fue un viaje relacionado con el laboratorio de la universidad.

Yabu: ¿viste algún partido de fútbol?

Inoo: la Eurocopa.

Yabu: ¿¡oh, en serio!? ¡Guay!

Takaki: ¿esta conversación no hubiera sido más normal tenerla en junio? (risas) Yo pregunté, por eso lo sabía.

Inoo: por eso digo que si me preguntáis, os respondo con normalidad.

Yaotome: “por eso” dice... ¡Yo no voy a preguntarte “Inoo-chan, has ido recientemente a Alemania?”! (risas). ¡Dilo tú!

Takaki: siendo así, cuando se case en el futuro tampoco lo dirá (risas).

Inoo: ¡eso sí que lo diría!

Yaotome: pero si tuvieras hijos, no lo dirías, ¿verdad?

Inoo: ¡he dicho que sí! Es que yo quiero que vengáis todos (los miembros) a mi boda.

Arioka: ¡yo también! Allí sí que habrá “Romeo&Juliet”. Chicos, no os olvidéis los trajes (risas).

Yabu: yo también lo diría supongo... no os odio (risas).

Takaki: ¿eh, en serio? A mí me daría vergüenza mi boda.

Yaotome: eh, ¿no nos invitarías? ¿Aunque fuera corriendo alegremente? ¿Incluso si en el banquete estuviera increíblemente excitado? Si quieres, ¿está bien salir en un VTR? Yo soy de los que quiere una celebración súper ostentosa. Es más, quiero entrar en la ceremonia volando (risas). Quiero que en el suelo, me esperaren mis padres para quitarme los cables y que me den unas palmaditas en la espalda (risas).

Yabu: ¿en serio? Parece que aunque no quiera, Hikaru ya se ha acostumbrado al escenario, está bien. ¿Sería la primera vez de tu futura esposa? Si es así, pobre, volar por primera vez...

Inoo: sólo de verlo, parece que sería difícil saber qué reacción tener (risas).

Yaotome: eh~ es divertido. Si pudiera, querría que volaran también nuestros padres (risas).

Inoo: si eso pasara, detrás habría juniors, también vendría el coreógrafo y haríais un ensayo en toda regla (risas).

Yabu: “¡ahí, mal! ¡Es la posición 2’5! ¡A tu padre se le da mejor! Oye, ¿me has entendido? ¡Si lo has entendido, responde!”, resonaría su voz enfadada (risas). Entonces a nosotros también nos reunirían y nos explicarían “¿Entendido? Hoy es un día importante para Hikaru. Tenéis que entenderlo todo bien...”

Yaotome: así es. Será un día importante, os lo pido por favor (risas)

Yabu: de una fiesta con fans hemos acabado hablando de algo muy lejano (risas).

Arioka: es verdad. Si llegara el día de hacer planes para una fiesta, vamos a colaborar todos (risas).

Inoo: entonces yo limpiaré, todos pensaréis “ah, Inoo se está esforzando para actuar como su personaje” y me alegraría (risas).

Traducción: Matsu

Comments = ♥♥♥♥♥
¡¡No reposteéis sin permiso/dar créditos/decirme dónde!!