[Tradu] The Television nº25 Competición de Johnny's BUSAIKU

¡Una competición de busaikus ("no cool") entre HSJ, A.B.C-Z y Sexy Zone! Aunque yo sólo traigo la parte de HSJ porque 1. es la que más me interesa y 2. no tengo tiempo para más orz no traduciré esas partes porque no puedo hacer más, lo siento. Y aún tengo otras tradus por hacer con urgencia jajaja <- risa histérica

En cuanto leí esta parte de la revista The Television supe que tenía que comprarla y traducirla XD más que nada, por la última respuesta de Takaki, la del tema 5. ¡¡¡Es la mejor/peor respuesta que he visto nunca!!! Me encanta que sea tan fail♥ LOL Los resultados en general son bastante sorprendentes en algunos casos y, con el resultado final, es bastante evidente quién necesita unas cuantas clases de "cómo tratar a las chicas" XD como se nota que no es un concurso de popularidad, sino Yamada hubiera quedado mucho mejor...

Son 5 situaciones en las que tienen que decirle algo a la chica que les gusta. Dicen su frase, la explican y luego hay mujeres que valoran la respuesta y puntúan. Hay resultados negativos, no digo más LOL

En fin, leed, reíd, llorad y disfrutad mucho de las situaciones que leeréis a continuación ^^

THE TELEVISION 06.22-28

COMPETICIÓN DE JOHNNY’S BUSAIKU 2013

TEMA 1: La mejor situación para dar un beso cool

La escena, el lugar, la frase o situación, ¡todo es de libre elección! ¡El veredicto del beso de 17 personas!

1º OKAMOTO KEITO (233pt)

En un lugar con bonitas vistas nocturnas, de forma casual

Lo ideal sería en la cita, mientras vemos el paisaje nocturno. Especialmente sin decir nada pretencioso, de forma casual. Cuando piense que quiero hacerlo, quiero besarla.

Voz de las chicas

Parece que podríamos crear un ambiente romántico (37 años)

Aunque es simple, me gusta♥ (34 años)

Lo de forma casual es lo que más me emociona (29 años)

2º YAMADA RYOSUKE (154pt)

A la hora de volver, besarla, decir “Adiós” y volver

Creo que lo haría de pronto. Más que por sorpresa, me gustaría hacerlo cuando me apetezca. Si estamos solos, el lugar da igual cuál sea.

Voz de las chicas

Está bien que poder sentir sus intenciones con sinceridad (31 años)

Parece que volver a casa también me emocionaría (25 años)

Me entregaría en el beso furtivo (31 años)

4º NAKAJIMA YUTO (67pt)

Besarla mientras vemos el paisaje nocturno desde la noria

La noria tiene estilo, aparte de eso dejaría que las cosas siguieran su curso natural.

Voz de las chicas

Porque dentro de la noria es un mundo de los 2 (34 años)

Lo normal es lo mejor (31 años)

8º ARIOKA DAIKI (19pt)

Preguntaría “¿Puedo besarte?”, quiero ver su cara avergonzada

Si me dijera “sí” avergonzada, mi corazón latiría muy rápido♥

Voz de las chicas

Que pregunte es algo nuevo, contrariamente. Quizá está bien (27 años)

Estaría bien si fuera una chica menor que él (31 años)

10º YABU KOTA (-19pt)

Comeríamos juntos lo que hubiera cocinado ella y le quitaría un grano de arroz de la comisura de los labios

La acercaría a mí de la barbilla. Quiero dar un beso con sabor a guiso.

Voz de las chicas

Me gustaría que me lo quitaras de forma normal (25 años)

Antes de lavarme los dientes no, gracias (25 años)

11º INOO KEI (-28pt)

En un muelle desde el que se pueda ver el amanecer le diría “Me gustas” y la besaría

Intentaría besarla apasionadamente desde buena mañana (risas)

Voz de las chicas

Besarse de buena mañana es un poco... (35 años)

Por la mañana déjame dormir (30 años)

12º TAKAKI YUYA (-37pt)

Haciendo submarinismo juntos en el mar, nos besaríamos imitando besar a los peces

Para mí, como submarinista, supongo que tiene que ser en el mar. Me gustaría besarla por sorpresa.

Voz de las chicas

No se puede besar dentro del mar (29 años)

Parece problemático (35 años)

13º CHINEN YURI (-91pt)

Haríamos juntos caída libre y en mitad de la caída nos besaríamos

¡Quiero un beso dinámico mientras nos tiramos con las manos tomadas!

Voz de las chicas

No quiero besar mientras me juego la vida (39 años)

Sinceramente, parece difícil (22 años)

15º YAOTOME HIKARU (-109pt)

Tomaría de la mano a una chica a punto de caer por un acantilado, le preguntaría “¿¡Estás bien!?” y la besaría

Es totalmente una fantasía, ¿a que es muy dramático? (risas)

Voz de las chicas

Un sitio en el que corre peligro tu vida no es adecuado para besarse (22 años)

¡Demasiado duro! (34 años)

TEMA 2: Un email bonito para volver con la chica con la que has roto

Un email cool para arreglar la relación con una chica a la que has rechazado

2º YAMADA RYOSUKE (116pt)

¡Voy a hacer un gran esfuerzo para volver a hacer que te enamores de mí, por eso quiero que me veas una vez más!

¡Hacer saber las cosas directamente es lo mejor, ¿verdad?! Odio las indirectas. Lo enviaría sin emoticonos, sólo con palabras.

Voz de las chicas

Como no pone excusas y lo dice directamente, me dejaría buena impresión de corazón (22 años)

¡Es un mail que hace que quieras ser mimada sin pensarlo y salir con una persona así! (23 años)

3º OKAMOTO KEITO (103pt)

Lo siento. Yo tuve la culpa, me equivoqué. Pero después de pensarlo, tú eres la primera sin duda.

Para empezar, me gustaría hacerle saber lo que he reflexionado. No estaría buscando una respuesta, primero querría disculparme. Como fui yo quien la rechazó, es lo evidente, ¿verdad?

Voz de las chicas

Que empezara disculpándose conmigo me daría muy buena impresión (33 años)

Me gustaría decirle “Ahí tienes<3” y arreglarlo (risas) (33 años)

Si dice que soy la primera, quizá acabaría volviendo con él (29 años)

4º NAKAJIMA YUTO (100pt)

En aquel momento no me di cuenta pero ahora sí. No sé qué hacer si no estás conmigo, por eso arreglémoslo una vez más, por favor.

Sale la inferioridad. ¿¡Quizá soy de los dominados!?

Voz de las chicas

Entiendo su seriedad  (28 años)

Estimularía mi instinto maternal (39 años)

7º YABU KOTA (25pt)

¿Estás bien? Si no estás, en mi corazón hay un agujero enorme. Nadie más que tú puede llenar ese vacío.

Quiero decirle que ella me es necesaria. Es bastante directo, ¿verdad?

Voz de las chicas

Me hace entender lo duro que es echarme en falta (36 años)

El “sólo” tú es efectivo (39 años)

8º ARIOKA DAIKI (13pt)

Me gustaría hacerte decir “Te quiero” una vez más

Me gustaría asegurarme de que entiende mis sentimientos. ¡Revívelos! ¡Mis sentimientos!

Voz de las chicas

Es nuevo que sea tan directo (23 años)

Es fácil de entender (35 años)

10º CHINEN YURI (-19pt)

Revisemos también el amor

Un mail un tanto retorcido, pediría su reflexión.

Voz de las chicas

Me gustaría responderle que la preparación de la clase también es importante (34 años)

No se entiende (39 años)

11º TAKAKI YUYA (-20pt)

¡Vayamos a comer o algo!

Me gustaría decirlo en una cita más que por email.

Voz de las chicas

Odio la despreocupación de una invitación tan a la ligera (22 años)

¡E invitas tú, por supuesto! (35 años)

13º YAOTOME HIKARU (-31pt)

Estaré esperando en aquel lugar en el que nos conocimos

¿Lo del lugar donde nos conocimos no es romántico?

Voz de las chicas

No glorifiques los recuerdos (24 años)

No me hagas recordar el lugar (33 años)

14º INOO KEI (-64pt)

¡Retrocedamos el tiempo!

Si no lo entiende con esto, el poder de la imaginación no es suficiente (risas). Entiende lo que pienso~

Voz de las chicas

Retrocedería el tiempo hasta antes de conocerte (29 años)

No veo el verdadero significado (25 años)

TEMA 3: Algo amable a decir sin herir sus sentimientos cuando la comida que ella ha preparado  no sabe bien

La primera comida que te prepara no sabe bien. ¿Qué dices en ese momento?

2º OKAMOTO KEITO (99pt)

Está buenísimo. ¿Pero no sería mejor si el sabor fuera un poco más fuerte?

Me esforzaré al máximo para convencerme de que está bueno (risas).

Voz de las chicas

Que lo indique después de elogiar está bien (32 años)

La manera de enlazarlo es magnífica (38 años)

3º ARIOKA DAIKI (91pt)

Quizá a mí me gusta el sabor XXX. ¿Cocinamos juntos la próxima vez?

Quiero que lo hagamos juntos y aprendamos a cocinar

Voz de las chicas

Espero con ganas la próxima cita (23 años)

Está bien saber qué sabor te gusta (25 años)

5º YAMADA RYOSUKE (60pt)

Está bueno pero ¿no estaría mejor si lo hubieras hecho así?

No puedo decir que está malo pero puedo indicarle~

Voz de las chicas

Está bien que sea considerado (28 años)

Con esto podría sentir su sinceridad (27 años)

6º YAOTOME HIKARU (56pt)

¿No le has echado un poco de sal de más a esto?

Si con esto no lo entendiera, intentaría invitarla diciendo “La próxima vez, ¿cocinamos algo juntos?”

Voz de las chicas

Reiría, quiero que lo pensemos juntos (28 años)

Que sea claro está bien (27 años)

7º CHINEN YURI (36pt)

¡Gracias! Oye, ¿la próxima vez puedo cocinar algo contigo?

Como le haría daño, no podría decir que está malo de ninguna manera.

Voz de las chicas

Me ayudarían las palabras de agradecimiento (28 años)

Me gustaría que me enseñara a cocinar (39 años)

8º NAKAJIMA YUTO (26pt)

No cocino y, por lo tanto, no lo sé, pero ¿no sería mejor que el sabor fuera más suave?

El punto es “no lo sé, pero”. Lo diría con suavidad.

Voz de las chicas

Decirlo después de decir que no entiende de cocina está bien (23 años)

12º YABU KOTA (-38pt)

Menos mal que soy yo

Otra persona diría que está malo, pero como soy yo no pasa nada (risas).

Voz de las chicas

Es frustrante y da ganas de dejar de cocinar (39 años)

Demasiado sarcástico (39 años)

14º INOO KEI (-63pt)

¡Diría “...gracias por la comida” y simplemente la abrazaría fuerte!

¡Entiende el hecho de dejar los palillos en silencio y abrazarte!

Voz de las chicas

Si no lo dices, no lo entiendo (27 años)

¿Manipulando? (32 años)

17º TAKAKI YUYA (-148pt)

Qué mal, no lo puedo comer

Es que soy muy estricto con la comida. Como es algo que me encanta, quiero que sea importante. Pero aunque no se le dé bien, si estudia por mí, está bien.

Voz de las chicas

No puedo sentir ni agradecimiento ni amabilidad (32 años)

No hace falta que lo comas (34 años)

TEMA 4: Una respuesta cool cuando a tu novia se le escapa un pedo

Se tira un pedo inesperado, ¿cómo te acercarías a la chica, que se ha quedado helada?

1º NAKAJIMA YUTO (125pt)

Diría “Ningen da mono Mitsuwo” y me reiría (NdM: es el título de un drama de hace años que se traduciría como “Es humano, Mitsuwo”)

Creo que lo mejor es reírse como respuesta. Sin esconderse, a veces también tenemos mal el estómago. Somos humanos.

2º CHINEN YURI (90pt)

¡Ah, lo hiciste! Espera~

No me importa si se tira un pedo pero quizá me reiría de ella un poco. Estaría mona.

Voz de las chicas

Me sentiría cómoda (32 años)

No podría estar sin ignorarlo (28 años)

6º YABU KOTA (37pt)

Yo también me tiraría uno y me disculparía

Más que yo, lo haría mi cuerpo. Aunque soy un idol y no hago esas cosas

Voz de las chicas

Me alegra esa amabilidad (23 años)

Si estamos los dos, no me daría vergüenza (36 años)

7º YAMADA RYOSUKE (29pt)

¡Yo también me tiraría un pedo!

Para que no le dé vergüenza, me tiraría un pedo que hiciera más ruido que el suyo.

Voz de las chicas

¡Puedo sentir su masculinidad! (31 años)

Quiero que se tire uno grande que no pierda (contra el mío) (36 años)

8º ARIOKA DAIKI (18pt)

Ahora te ha sonado el estómago, ¿verdad?

Haría que no pensara que ha sido un pedo, crearía un espacio al que ella pueda huir.

Voz de las chicas

Si hay margen para fingir está bien (29 años)

Es una afirmación personal (37 años)

9º TAKAKI YUYA (11pt)

¡Ese sonido de ahora ha sido un do!

No es algo que haya usado pero no lo ignoraría. Me gustaría decirle algo divertido.

Lo ingenioso es efectiva (25 años)

Lo divertido tranquilizaría mi corazón (33 años)

10º YAOTOME HIKARU (8pt)

Cliente, ¿le abro la ventana? (risas)

Si lo hiciera avergonzada, la haría reír. A mí no me preocupa en absoluto~

Voz de las chicas

Podría responder riéndome (24 años)

Me ayudaría que me abriera la ventana (31 años)

12º OKAMOTO KEITO (-18pt)

Tosería y fingiría no oírlo

Como si no hubiera pasado nada. Por más que nos llevemos bien, los pedos no me gustan.

Voz de las chicas

Por el contrario, sería incómodo (29 años)

Notaría que has tosido a propósito (35 años)

17º INOO KEI (-197pt)

Diría “¡Qué bien huele~!” y disfrutaría del olor

Lo olería como si fuera una cata de vinos (risas). Si fueran suyos, me gustarían incluso sus pedos.

Voz de las chicas

Sarcástico o pervertido, no sé cómo tratar esto (31 años)

¡Apesta! (25 años)

TEMA 5: Algo cool a decir a la chica que te gusta para invitarla a tu casa

¡Quieres invitar a la chica por la que sientes un amor no correspondido! ¿Cómo la invitarías sin que supiera tus secretas intenciones?

2º INOO KEI (122pt)

¡Ven a casa! Te haré de comer

Lo diría directamente. Cocinaría arroz frito con cebolla y salchichas.

Voz de las chicas

Soy débil ante un hombre cocinando (26 años)

No siento nada odioso (39 años)

4º NAKAJIMA YUTO (95pt)

Hay una película que quiero ver, ¿la vemos juntos en mi casa?

Como ver algo romántico sería incómodo, ¡sería algo de acción!

Voz de las chicas

Me alegra, porque me gustan las películas de acción (35 años)

Está bien que sea simple (29 años)

5º YAOTOME HIKARU (69pt)

He intentado cocinar algo italiano, ¿quieres probarlo?

No es que cocine, simplemente sería una fantasía (risas).

Voz de las chicas

Me gusta la comida italiana (38 años)

Probarlo estaría bien, supongo (34 años)

6º OKAMOTO KEITO (37pt)

Hay una película que quiero ver, ¿la vemos juntos?

Invitarla desde un punto de vista inferior es un truco. Estaría bien ver una película occidental.

Voz de las chicas

Me alegra que me considere necesaria (23 años)

Quiero ver una película de miedo (38 años)

7º ARIOKA DAIKI

¿Jugamos a algún juego en el que podamos jugar los dos?

Estaría bien invitarla directamente, pero esto sería cómodo y sería más probable que venga.

Voz de las chicas

Parece que no tendríamos problemas de conversación (32 años)

Un juego es algo natural (28 años)

13º YAMADA RYOSUKE (-64pt)

Ahora estoy viendo DVDs solo, me siento un poco solo, así que te espero en casa

Hay intenciones ocultas (risas) ¿podré camuflarlas?

Voz de las chicas

No esperes, ¡ven a buscarme! (35 años)

¿¡Sólo soy un pasatiempo!? (32 años)

15º CHINEN YURI (-123pt)

Come on a my house!

Diría “¡Ok! ¡Vamos!“  reuniendo mi emoción y lo diría muy animado.

Voz de las chicas

No entiendo bien esa emoción y me da miedo (29 años)

¡Tan emocionado NO! (33 años)

15º YABU KOTA (-123pt)

Come on a my house!

Me decido por la frase de la nueva canción. Quizá también estaría bien decir “¿Tomamos café?”

Voz de las chicas

Es mejor decirlo en japonés (39 años)

Te repites (risas) (30 años)

17º TAKAKI YUYA (-240pt)

¡Pero no haré nada en absoluto!

Como no haré nada, que esté tranquila. Si viene a pasarlo bien, no tendría que preocuparse.

Voz de las chicas

Es imposible no hacer nada (37 años)

Se te ven tanto las intenciones que lo hace pasar mal (31 años)

¡RESULTADOS FINALES DEL RANKING!

1º OKAMOTO KEITO (454pt)

3º NAKAJIMA YUTO (413pt)

5º YAMADA RYOSUKE (295pt)

7º ARIOKA DAIKI (167pt)

8º YAOTOME HIKARU (-7pt)

11º CHINEN YURI (-107pt)

12º YABU KOTA (-118pt)

13º INOO KEI (-225pt)

16º TAKAKI YUYA (-434pt)

Traducción: Matsu