[Tradu] Myojo 2013.08 Takaki Yuya

Una tradu, bieeeeeeeen! Es de Takaki, pero no la he traducido porque sea mi favorito, sino porque la entrevista es un WTF enorme y con neones. Yuya, no me digas esas cosas que me enamoro aún más...
De verdad, leedlo y lo entenderéis orz yo no sé qué le vi, que alguien me lo explique orz

MYOJO 2013.08

TAKAKI YUYA

ESPAÑOL

Le enseñaría la mejor manera de limpiar♥

Viendo su habitación, entendería la personalidad de esa chica, ¿verdad? Si salimos, querría ir una vez. Lo primero que comprobaría serían las zonas con agua (baño y cocina). Cuando uso el lavamanos, lo dejo limpio otra vez,  el espejo del baño lo limpio mientras llevo el acondicionador puesto. Dejo un cepillo de dientes en el baño para poder limpiar en cualquier momento si encuentro suciedad en los azulejos.  Quizá soy bastante metódico. Si encuentro polvo en mi habitación, enseguida paso la aspiradora; como tener muchas cosas hace que se acumule el polvo, en el comedor sólo tengo un televisor, un soporte para el televisor, un sofá en forma de L y una nevera. (Tan pocas cosas que) cuando vienen mis amigos a casa, me preguntan mucho “¿De verdad vives aquí?” (risas). Aunque la casa de otra gente esté sucia, como es la casa de un amigo no me preocupa y no digo nada. Pero si fuera la de mi novia, es posible que esa persona sea con la que me case y comparta mi vida, ¿no? Por eso, si tiene alguna parte a mejorar, lo diría directamente. Porque creo que eso es amabilidad de verdad.

Quiero que ella me cocine en su casa. No hace falta que sea un menú de comida francesa complicado, algo como una comida familiar básica con sopa de miso, arroz y pescado frito. Si a esa chica no le gusta esa comida, no podría enamorarme. En el amor, compartir el interés por la comida es algo importante. A mí no hay nada que no me guste, puedo comer cualquier cosa, así que da igual ir a un restaurante de ramen o de gyudon, estaría bien una chica que viniera conmigo alegremente.

ENGLISH

I’d teach her the best way to clean♥

Taking a look at her room I’d understand how her personality is, right? If we are going out, I’d like to go once. The first checking point would be wet areas (bathroom and kitchen). When I use the washbin, I left it as before using it; when I’m applying rinse to my hair, I brush the bathroom’s mirror. I always leave a tooth brush on my bathroom to clean if I notice some dirty on the tiles. Maybe I’m a bit too methodical. In my room too, if I notice some dust, I vacuum; from the start, if you have too many things makes it dusty, so I only have a TV, a TV stand, a sofa in L-shape and a fridge. When my friends come over, they always ask me “You really live here?” (laughs). I don’t really mind if a friend’s room is dirty, I don’t say anthing. But if it were my girlfriend’s, there’s a chance I marry and spend my whole life with her, right? So, if there’s anything to improve, I’d say it clearly. Because I think that’s real kindness.

I want here to cook for me in her place. Not a complicated menu as French cuisine, but family plain cooking such as miso soup, rice and fried fish. If that girl doesn’t think that food is good, I can’t like her. In love, sharing interest in food is important. There’s nothing I don’t like, I can eat anything, so it’d be nice a girl who can go with me lively to eat in a ramen or gyudon restaurant.

Como me daría vergüenza, me quedaría de pie sin decir nada. Si mi pareja me preguntara “¿La contraseña?” o algo así, ¡lo ignoraría!

I’d be embarassing so I’d stand up without saying a word. If the other person asks me something like “Password?” I’d ignore it!

ESPAÑOL

Habitación ideal de la chica

Una habitación como de hotel en la que no parezca que viva

No me gustan las habitaciones en las que hay muchas cosas que parezcan decir “¡La chica!” (NdM: muy de chica). Si hay muchos peluches o cosas pequeñas, me acabaría preocupando por si limpia cada día el polvo como es debido. Por eso, una habitación como de hotel en la que no parezca que viva nadie me dejaría más tranquilo. Pero lo que lo haría diferente de una habitación de hotel sería que tendría una cocina y una barra. Como quiero que ella me cocine, la cocina es indispensable. Un amigo vive en un piso así, ¡me da envidia! 

ENGLISH

Ideal girl room

A hotel-like room without a lived-in feeling

I don’t like rooms where there’s lot of stuff saying “The girl!”. If there are stuffed toys or little stuff lining up, I’d get worried about if she can clean the dust well every day. That’s why a hotel-like room without lived-in feeling would calm me down. The part that’d make it different from a hotel room would be the kitchen and the counter. I want her to cook for me, so a kitchen is a must. A friend of mine is living in a room like that, I’m envious!

Traducción/Translation: Matsu