[Tradu] Myojo Marzo 2013 Chinen Yuri

¡Y otra más! Con esta ya tenéis la mitad de traducciones publicadas, yay! Ya están casi todas hechas, tened un poco de paciencia que las iré subiendo estos días~
Esta vez es el turno de Chinen. Chii, qué decir de él... parece que tiene interés 0 en el amor y lo único que le importa es él, sobre todo lo demuestra con las respuestas de "busco chacha, cuídame" xD pero le queremos igual, ¿no es así? Ya madurará LOL
Y sin más tonterías, la traducción~

MYOJO MARZO 2013

CHINEN YURI

1. ¿Cómo te declararías desde una posición superior?

“¿Que te gusto? Oye, ¿sabes que si no me lo dices bien no lo sé? Cuando me lo digas, estaría bien dejarte salir conmigo”.

2. ¿Qué orden le darías a tu novia?

“¡¡Haz de comer!! Estaría bien que hicieras gyoza, ¿verdad? Dulces. ¡Hoy me apetece ternera strogonoff! Lo estaré esperando♪”

3. ¿Qué broma le harías a tu novia?

¡Le tocaría con las manos frías! Le apretaría las mejillas, mis manos se calentarían y podría ver cómo me mira con cara de sorpresa. Dos pájaros de un tiro (risas).

4. ¿Qué faceta de ella quieres que te muestre sólo a ti?

Tirarse pedos o sonarse los mocos, por ejemplo... No es que deba hacerse, no es algo que quieras hacer delante de otra gente. Quiero ser la persona con quien baje la guardia.

5. ¿Qué palabras tercas de tu chica te harían latir el corazón muy rápido?

Que diga “¡Puedo hacerlo sola!” y se esfuerce sería adorable. ¡Aunque creo que me darían ganas de molestarla diciendo “Es imposible, ¿verdad?”!

6. ¿Cómo reaccionarías si te diera chocolate en San Valentín?

Antes de abrir el envoltorio, la elogiaría diciendo “Qué bien huele, te ha quedado mejor que a los chocolateros, ¿no?” y luego le diría “Gracias” en todos los idiomas de la letra de la canción que pudiera recordar.

7. ¿Qué parte de ti es la que quieres mostrarle sólo a ella?

Sería más mimado que delante de otros. Me gustaría que me despertara por las mañanas, que me hiciera también de comer, que me doblara la ropa... ¡Ocúpate de mí, por favor! (NdM: tú lo que quieres es una sirvienta .__.)

8. ¿Qué le perdonarías a ella que no perdonarías a nadie más?

Cuando fuera egoísta diciendo “¡Yuri, por favor!”, probablemente se lo concedería todo. También me esforzaría en levantarme temprano, con lo difícil que me resulta, por ella... debería esforzarme.

9. ¿Cómo quieres que te llame sólo ella?

“Turn” (Giro). Lo he pensado porque siempre estoy dando vueltas. Algo que no tenga nada que ver con nuestros nombres, estaría bien que fuera como un secreto de los dos.

10. ¿Qué querrías que hiciera tu novia cuando estuvieras triste?

Quiero que me haga reír. Que me explique historias absurdas, que juegue... Sinceramente, aunque no pueda reír, sólo con que me intente animar sería feliz.

Traducción: Matsu

Comments = ♥♥♥

¡¡No reposteéis sin pedir permiso/dar créditos/decirme dónde!!