sábado, 4 de mayo de 2013

[Fansub] SC 2013.05.01 Bounce (Spanish Subs)

Bounce, la nueva canción de HSJ, es genial, la mires como la mires *___________________________* y como es taaaaaaaaaaaaan sumamente ajkgdsjkafa he decidido subtitularla. Además, en mi humilde opinión, la letra da un mensaje para las fans: si estamos aquí, si hemos llegado tan lejos, ha sido porque estabais ahí apoyándonos. Además de sus "jumping girls" o "tobikko", ahora también somos sus "sombras"♥
Quizá en alguna parte la traducción no se entiende bien, pero con la licencia poética es difícil hacer que queden bien los subs orz y las partes en inglés... bueno, lo típico con las canciones japonesas, que no sabes bien dónde ponerlo.

Y sin más comentarios, os dejo el link de descarga~~


SHOUNEN CLUB 2013.05.01
BOUNCE

Tamaño: 110Mb
Duración: 03:26


¡¡No lo subáis a sitios de streaming, por favor!!

10 comentarios:

  1. gracias!

    xD te entiendo con eso de traducir canciones ademas con la mitad de la frase en ingles te queda un lio...

    a bajar!!! =)

    ResponderEliminar
  2. Mil gracias subtitular y compartir con nosotras Matsu enserio mil gracias >:3 <3

    ResponderEliminar
  3. Matsu muchas gracias por la traducción, no paro de cantar la canción :3
    y ahora que se que es lo que dicen yo también pienso que va con mensaje para las fans somos "shadow"
    la canión demasiado jsnkjsfsfaga el vestuario, la coreografía, todo es perfecto :) espero que JUMP haga más cosas así, ya saben con caras todas sjshjhjsfsf
    soy una tobikko orgullosa

    ResponderEliminar
  4. Matsu eres genial =)

    Muchísimas gracias por compartir este sub, me encanto la letra, el baile, la ropa, TODO, y sin duda pensar que esta dedicada a las fans hace que me emocione aun más ;D

    Yuko "I LOVE JUMP"

    ResponderEliminar
  5. Muchisimas Gracias por los subtitulos, me gusto mucho cuando vi el video sin los subtitulos, asi que supongo que ahora que nos lo compartes subtitulado sera mucho mejor!!! En serio, mil gracias!!! =D

    ResponderEliminar
  6. Me ha encantado la canción *O*
    Muchísimas gracias por su trabajo!!!! x3

    ResponderEliminar