[Tradu] Seventeen Mayo 2012 - Okamoto x Yamada

¿Creíais que la relación de Yamada con Chinen o Yuto era muy cercana? Pues con Keito no se queda atrás para nada. Es más, yo creo que son pareja de hecho Yamada es la mujer y Keito el marido dominado porque eso de salir tanto y consentirse tantas cosas no es ni medio normal xD

Disfrutad de la traducción~~

SEVENTEEN MAYO

YAMADA RYOSUKE X OKAMOTO KEITO

“Yo no he salido nunca en esta serie con Yama-chan~”. ¡Y la petición de Keito se hizo realidad! La primera aparición de la pareja de Yama-chan y Keito, quienes salen mucho también en su tiempo libre♥ Nos dejarán ver a la vez su perfil cool haciendo skateboard.

¡¿La verdad es que son chicos femeninos?! Tenemos una cita amorosa

Yamada: ayer fuimos juntos a divertirnos (risas).

Okamoto: sí. Por una vez, Yama-chan me llamó el día antes para preguntar “¿Mañana lo tienes libre?”. Suele llamarme el mismo día y de pronto decirme “tengo ganas de quedar ahora”.

Yamada: iya~ Keito es muy activo, por eso aunque le llame de pronto viene, ¿verdad? Sabes que no me gusta seguir un plan cuando me lo estoy pasando bien, ¿verdad?

Okamoto: lo sé (risas). Aunque el día antes diga “¿Vamos mañana al parque de atracciones?” luego acaba rechazando el plan, ¿verdad?

Yamada: sí. El día que digo “¿Vamos al parque de atracciones?” sí me apetece ir, pero si ya tengo planeado ir, no quiero.

Okamoto: eres muy molesto (risas). Normalmente hacemos cosas muy normales.

Yamada: ir al karaoke o a los billares, por ejemplo. Ah, pero ¿no vamos mucho a cafeterías? Cuando estamos caminando, Keito dice al azar “Yama-chan, ¿vamos a tomar un café?” (risas).

Okamoto: ¡te equivocas! Es porque la presión de lo que no dice Yama-chan es muy grande. Pone cara de “¿¡Qué hacemos!?” (risas). En las citas con el problemático Yama-chan, como no quiero que se ponga de mal humor conmigo, acabamos entrando en la cafetería más cercana.

Yamada: y si entramos en una cafetería, me como un trozo de pastel delicioso… y sólo hablamos.

Okamoto: sí. De alguna manera acabamos hablando de cosas como si fuéramos chicas (risas).

Yamada: en un día podemos ir a muchas cafeterías, por eso nos partimos un trozo de pastel entre los dos (risas). Si comiéramos uno cada uno acabaríamos llenos, y si no pedimos nada es una falta de respeto.

Okamoto: cuando llevamos como una hora hablando, salimos de la cafetería y decimos “¿Ahora qué hacemos?”, y volvemos a entrar en una cafetería diferente (risas).

Yamada: así es (risas). No hablamos de mucha cosa. De lo que hemos hecho el tiempo que no nos hemos visto, información personal.

Okamoto: por eso yo sé lo que ha hecho Yama-chan cada día. Pero ayer no fuimos a ninguna cafetería, estuvimos en mi casa.

Yamada: como no jugamos a videojuegos, estamos en su casa como cuando estamos en la cafetería, sin hablar, la comunicación es no verbal. Escuchamos música. Ayer escuchamos música heavy muy alta e hicimos headbanging (NdM: XDDDDDDDDDD)

Okamoto: luego vimos pelis en DVD. Ah, ne, Yama-chan, ¿hay algún sitio al que quieras ir conmigo?

Yamada: umm, ¡¡no!!

Okamoto: jo~ lo has dicho muy rápido, ¿no?

Yamada: porque con Keito, me vuelvo un S (risas) (NdM: por si acaso, S = sadista). Keito, ¿quieres ir conmigo a algún sitio?

Okamoto: hace poco hablamos sobre que queríamos hacer un viaje.

Yamada: ah, sí, sí. Ir a Okinawa, por ejemplo, estaría bien, pero quiero ir a un sitio más cercano, como Hakone, y meterme en un onsen.

Okamoto: vale. Hablamos de quedarnos una noche, meternos en los onsen, hablar tranquilamente, comer buen soba y volver. Hablando de eso, hablando en cafeterías, yendo a onsen, ¿¡no parecemos chicas!? (risas).

Yamada: sí (risas). Somos del tipo femenino…

Okamoto Keito

My skateboard is…

Al principio pensaba que iría por encima de barandillas, daría giros y quería recordar habilidades, pero como esperaba, es imposible (risas). Aunque sólo puedo correr por encima del asfalto, que es lo normal, es lo suficientemente divertido.

Para poder correr sin problemas, aunque las ruedas ya ruedan con facilidad, las cambiaré y las customizaré.

Yamada Ryosuke

My skateboard is…

El grupo de Keito me dijo “el skate mola”, me motivé y compré uno, pero sólo fui un día con todos a dar una vuelta por el vecindario. Ahora está durmiendo en el trastero (risas). Al principio parecía un monopatín de dos ruedas, pero cuando me monté, de alguna manera no me di cuenta de que era de 4 ruedas.

CELEBRACIÓN

¡Keito ahora es estudiante universitario!

¡Ha aprobado el examen de ingreso a la facultad de Estudios Internacionales de la Universidad Sophia! A partir de abril será estudiante universitario.

“Estuve viviendo en Inglaterra, y el instituto era una escuela internacional. Siempre he aprendido inglés, así que no quería perder la oportunidad de hablar inglés y olvidarlo, por eso escogí esa facultad. Todas las clases son en inglés. ¡Mi motivo para ir a la universidad es porque quiero estudiar! ¿¡En verdad a mí me gusta estudiar (risas)!? Después de graduarme de la universidad, si pudiera, ¡me gustaría hacer un posgrado!

De Ryosuke

Sabía que Keito siempre había tenido intención de seguir sus estudios, por eso yo también estoy muy contento de que haya aprobado♪. ¡Si hay algo que quiera comer, le invitaré para celebrarlo!

Traducción: Matsu

Comments = ♥

No reposteéis sin permiso/dar créditos/decirme dónde!!!