[Tradu] Asia First Tour 2012.05.06 1st Show - MC

¡Aquí os traigo la traducción de un MC de la gira! Más o menos todos los MC trataban de lo mismo, cambiaban alguna cosilla nada más... cuando haga el report ya pondré qué diferencias había ><

A este concierto fui yo, así que he añadido algún detallito más al original (no mucho, que la chica se enteró bastante mejor que yo LOL)

REPORT Asia First Tour

2012.05.06 1st Show - MC

Hikaru: Hay un niño en una sillita con un uchiwa que pone “tengo 4 años”

Yabu: qué mono~

Hikaru: le he dicho “esfuérzate hasta los 5 años~”

Yabu: ¿eso qué eso? (risas)

*Hablan del record de Yokohama*

Yabu: hablando del Yokohama Arena, aquí es donde tuvimos nuestra entrevista de debut. El sitio memorial de la formación de Hey! Say! JUMP

Hikaru: hay como una cortina al lado del escenario

Yabu: y como un clip con nuestro nombre

JUMP: ¡sí!

Hikaru: Era como ”¡Yabu Kota!” “¡Arioka Daiki!”. ¡Estábamos muy nerviosos!

(risas)

Hikaru: el público ya sabía quién iba a debutar, pero estábamos MUY NERVIOSOS en el backstage

Yabu: pensábamos “¿Y si no dicen nuestro nombre?”

JUMP: ¡¡¡sí!!!

(risas)

Inoo: aunque ya estábamos para salir, pensé “¡si no dicen mi nombre, tendré que bajar del escenario!”

(risas)

Yabu: ya han pasado 4 años de aquello. Ha sido rápido.

JUMP: sí~

Yuto: y hemos crecido…

Yabu: sí. Nos han dado la oportunidad de actuar en el Yokohama Arena hasta ahora. Para este tour, lo haremos 10 veces, muchas fans vendrán a vernos. Hay muchas fans que no pueden entrar… bueno, muchas no, bastantes…

(risas)

JUMP: lo has dicho como si sólo hubiera 5 personas que no pueden entrar (risas)

Yabu: si son 5 personas, las podemos dejar pasar (risas)

*Tour nacional de verano*

*Nuevo álbum*

- Yamada explica su canción (Hana Egao)

- Yabu explica su canción (Snap)

Yuto: qué adulto~

Yamada: las letras de Yabu-chan tienen un efecto real en nuestro corazón

Hikaru (risas)

Yabu: no se os ocurriría pensar que es la misma persona que escribió “School Kakumei”, ¿verdad?

(risas)

JUMP: ¡es cierto!

Yabu: “mi dibujo supera al de Picaso”

(risas)

Yuto: Yaboo~

Yabu: Yaboo~

Ambos: yey~

JUMP: ¿qué ha sido eso? ¿Qué ha sido eso? (risas)

Hikaru: ¿no es genial HSJ? Decidimos escribir letras porque sí, ¿verdad?

JUMP: sí

Hikaru: las escribimos y no les dijimos a los demás qué habíamos escrito. Es genial que ninguno escribiera lo mismo

Yamada: la verdad es que sí

Hikaru: la palabra clave de nuestras canciones era diferente

Yuto: como era de esperar, tenemos una personalidad original

Hikaru: sí… *se queda mirando a Yuto*

Yuto: ¿qué? ¿He dicho algo raro?

Hikaru: no, es solo que para mí, Yuto es quien tiene una personalidad más original

Yuto: si es así… *nadie dice nada* ¿qué pasa? (risas)

Yamada: ¡hay muchas pausas hoy!

Hikaru: nos hemos relajado

*Hikaru explica su canción*

*Hablan del saxo de Yamada*

Yuto: ¿¡no pensáis que es muy bueno!? Me sorprendió

Yabu: has practicado en secreto, ¿verdad?

Yamada: sí. Pero lo hablé con Hikaru-kun

Hikaru: sí. Hace unos dos años le dije “quiero hacer una jam sesión de saxo y bajo”. Pero Yama-chan dijo “no es el momento, espera hasta que esté listo”. Por fin, después de dos años, puede tocarlo y actuar aquí.

Yamada: sí, pero aún tengo que aprender mucho para ser bueno

Hikaru: ¡eres lo bastante bueno!

Yamada: ¿en serio?

JUMP: sí, ha sido muy cool (NdM para Inuyka: y aquí viene cuando Yamada les da un abrazo a todos por el cumplido XD)

Daiki: practicó en el camerino, ¿verdad? Como “pii puu pii puu”

JUMP: ¿¡Qué es ese “pii puu pii puu”!? ¿Qué sonido es ese?

(risas)

Daiki: no sé imitar el sonido de un saxo (risas) Cuando escucháis un saxo, ¿no os recuerda a después de clase?

Yabu: ¡ah!

Daiki: como el sonido de la banda escolar practicando después de clase

Yamada: lo siento

JUMP: no te disculpes (risas)

Yabu: pero el sonido es bastante fuerte, ¿no? Así que los sitios donde puedes practicar son limitados, ¿verdad?

Yamada: sí, exactamente~ (risas) ¿Por qué me río tanto? (risas)

Daiki: no puedes practicar en casa, ¿verdad?

Yabu: se escucharía por todas partes

Daiki: ¿qué haces entonces?

Yamada: además llegaba atarde a casa y no podía practicar. Así que… fui al río (risas)

JUMP: ¿¡al río!? (risas)

Hikaru: ¡hay mucha gente así! (practicando en el río)

Daiki: vaya imagen (risas)

Yamada: pensé “este sitio da miedo…”, y teniendo miedo soplé, como “pheeeeeeet!”

(risas)

Hikaru: si tocas un instrumento, tienes el sentimiento de querer tocarlo fuera, ¿verdad?

BAND: sí

Hikaru: yo una vez llevé mi bajo al parque. Empecé a tocar pero no oía nada… pensé “¡el sonido del bajo es demasiado bajo!” y volví a casa

(risas)

Daiki: Yuto, ¿tú también has tocado fuera?

Yuto: ¡está claro que nunca!

(risas)

JUMP: ¿quieres decir que saque la batería y la toque? Está claro que no puede (risas)

Inoo: yo tampoco puedo tocar el teclado fuera, así que toco la pianica

JUMP: ¿¡pero qué…!? (risas)

Daiki: ¡¡no mientas!! (risas) Pero Yuto también hace eso, ¿no? Ese instrumento

Yabu: cajón

Yuto: ah, sí, toco el cajón… (risas) *no puede parar de reír*

Takaki: pero a veces lo tocas fuera, ¿no? (risas)

Yuto: ¡no, nunca~! *golpea el suelo con el pie haciendo un puchero*

Yamada: pero Yuto-kun, tú lo golpeas todo, ¿no es así?

JUMP: eso

Yuto: sí… por ejemplo, Keito suele traer su guitarra acústica al vestuario. Más que tocarla, prefiero golpearla *se acerca a Keito*

Hikaru: ¿por qué vienes hacia aquí? (risas)

[Ahora están Hikaru-Keito-Daiki-Yuto-Yamada-Chinen-Inoo-Takaki-Yabu]

*Yuto y Keito enseñan cómo tocan juntos la guitarra*

Yuto: Keito toca la guitarra, ¿no? Pues yo golpeo el cuerpo de la guitarra. Con solo una guitarra, se pueden producir dos sonidos

Daiki: ¿percusión?

Yuto: sí. Me gusta Keito porque no le importa que haga algo así

*Las fans mueren*

Yuto: la gente suele pensar que los baterías somos ruidosos, y nos suelen decir “molesta, ve a tocar allí”, no nos suelen querer mucho

Hikaru: ¿ah, sí?

Yuto: sí. Pero creo que, que Keito acepte algo así es adorable

(risas)

*Keito se ríe y parece avergonzado*

Yamada: ¡Keito, no te avergüences así!

Yabu: Keito se ha avergonzado de pronto

(risas)

Hikaru: y la nueva canción de Keito…

Yabu: sí, Keito, a quien Yuto quiere mucho…

(risas)

Keito: escribí una canción llamada “Hero” (hiiro) que se cantará (hirou) luego… (NdM: juego de palabras)

JUMP: ¿eh? ¿EH?

Hikaru: ¿qué has dicho, Okamoto?

*Keito lo repite*

Chinen: nuestro agotamiento (hirou) se acumula cuando acompañamos a Keito

Hikaru: el agotamiento (hirou) se nos acumula y acabamos bajos (rou)

Keito: en momentos como ese, ¡comamos hoikorou!

(risas)

Hikaru: *en inglés* here we go!

Inoo: ¡a mí me gusta Jude Law~! (juudo rou)

(risas)

*Keito explica su canción*

Daiki: ¿cómo es?

Keito: la escribí en inglés, y la segunda parte en japonés. Primero la escribí en inglés y luego la traduje al japonés

Yuto: al contrario que nosotros

Yabu: nosotros sería como “quiero traducir esto al inglés”, y buscaríamos la palabra en inglés. Pero Keito busca la palabra en japonés…

JUMP: …qué cool

*Daiki hizo los arreglos de “Hurry Up”*

Yamada: Dai-chan, Dai-chan, Dai-chan, ven aquí un momento…

*Yamada lleva a Daiki al centro*

Yamada: ¿qué pasa con esas botas? *tiene una pernera del pantalón dentro de la bota y la otra no*

Daiki: es estilo Hollywood

Yamada: ¡¡eso no existe!!

Daiki: ¡que sí! …es que no me ha dado tiempo a ponérmelo bien (risas)

Hikaru: es difícil llevar botas con estilo mientras se baila, se sale solo

Yamada: *con suavidad* siento haberlo mencionado~

Daiki: no pasa nada ^^

*Johnny’s World

*Anuncio de gelatinas de HS7

*Drama de Hikaru

Hikaru: Dai.chan me envió un email con sus impresiones del drama

Daiki: el drama es interesante. ¿Qué tipo de conversación tienes con Kusanagi-kun?

Hikaru: hmmm… esta mañana, esta mañana… sólo me ha tocado el culo y se ha ido

(risas)

Hikaru: últimamente, le gusta hacer dos cosas. Tocar mi culo diciento “turuuu~” o hacer como que me va a pegar un puñetazo

(risas)

*Hikaru dice que Kusanagi hace boxeo no para ser más fuerte sino para las escenas de lucha del drama. Se lo ha recomendado a Hikaru. Dice que si lo haces, también sabes hasta dónde puedes llegar para no hacer daño a nadie fingiendo un puñetazo*

Daiki: Yamada también lo hizo, ¿no? Boxear en un drama

Yamada: O_____O ¡espera! Me he sorprendido, pensaba “¿qué? Yo no he hecho boxeo”

(risas)

Yamada: sí, boxeé en “Risou no Musuko”. Aprendí mucho boxeo con el drama. Pero mis escenas eran básicamente para esquivar.

*Chinen hace como que golpea a Inoo*

Daiki: ah, Chinen también hizo boxeo (en un drama), ¿no?

Chinen: sí

Yuto: intentaste golpear a Kamenashi-kun

Chinen: qué pena que no pudiera

Yuto: fracasaste (risas)

*Chinen sigue intentando pegar un puñetazo a Inoo, que ni se inmuta*

Yabu: ¿qué haces? Llevas un rato haciéndolo (risas)

Yamada: ey, Inoo-chan estaba perdido, no sabía qué hacer (risas)

Inoo: de verdad no sé qué hacer

(risas)

Hikaru: Chinen, Inoo-chan se puede hacer daño sólo con fingir que le pegas

(risas)

Hikaru: y también está el drama de Takaki

*Takaki promociona el drama (sin liarse con los nombres, ¡bien!)*

Yuto: ayer lo vi. Salió como “¡Baaaang!” *imita la escena donde Yuya golpea la mesa*

Daiki: ¿qué sentido tiene? (risas)

Yuto: él golpeó la mesa y me quedé como “¿quién es ese que lleva el anillo?”. Hay una escena en la que golpea una mesa. Y dice “sospecháis de mí, ¿no?”

Takaki: wow, ¿¡recuerdas el diálogo incluso!? (risas) (NdM: con lo que te costaría a ti XD)

Yuto: “no os atreváis a reíros de mis amigos y de Bakada”

Takaki: ¡¡¡¡eres increíble!!!!

Yuto: su personaje es alguien que repite 2 años, pero es la primera vez que muestra su dignidad de senpai

JUMP: hoooo~

Yabu: ¡Yuto, eres muy cool! Aunque hace poco estabas todo el rato “Suzuki-kun~ Suzuki-kun~”

Yuto: ¡¡para!!

(risas)

Yuto: cada vez que nos veíamos me decías “Suzuki-kun~”. ¡Yo no soy Suzuki-kun!

Yamada: ¡Suzuki-kun soy yo!

Yuto: mi personaje era Kobayashi-kun

Yabu: Yuto era muy divertido (risas)

Yamada: siempre hacemos como que te golpeo, ¿verdad?

Yuto: ¿eh?

Yamada: ¿quieres intentarlo?

*Yuto no tiene ni idea, así que Yamada se le acerca y le susurra las instrucciones al oído. Las fans mueren*

Yamada: ¡koala punch! *finge que pega a Yuto y este hace como que se le desencaja la mandíbula, como Goro-senpai*

[Nota: se ve que el actor que hacía de Goro-senpai (Takeda Kohei) era un invitado en este concierto]

JUMP: ese no era tu papel, ¿verdad? (risas)

Yuto: no era el mío

Notas del concierto

- En Super Delicate, Yamada toma la cabeza de Yuto con las manos y junta sus frentes. Yuto le toca el pelo a Yamada

- Antes de Sam&Pinky, Inoo y Chinen están haciendo el tonto con las manos. En una de estas, Chinen le da sin querer a Inoo en la cara y se disculpa mucho, Inoo se ríe (pero le ha matado xD)

- En la “magia” con los gemelos, unos se llaman Horikoshi

Hikaru: como un instituto…

Chinen se ríe

- La otra pareja se llama Suzuki-kun

Hikaru: *al público* su nombre es muy común, pero es muy fresco, ¿verdad?

Yamada: *le da golpecitos al junior* no pasa nada, yo me llamo Yamada (NdM: apellido aún más común que Suzuki)

Traducción: Matsu

MC en inglés: 6-balon@LJ

¡¡¡No reposteéis sin permiso!!!