[Tradu] Chao Mayo 2013 Yamada Ryosuke

Otra traducción~~ Yamada va a cumplir 20 y nadie se lo cree *true story*
Disfrutad de la traducción ^^

CHAO MAYO 2013

YAMADA RYOSUKE

Sentimientos de los 20, pensamientos hacia los miembros.

¡Yamada-kun, quien está a punto de cumplir los 20 años, nos habla abiertamente de todo lo que piensa!

Cuando llegue el 9 de mayo, cumplirás 20, ¿verdad?

Parece que hay mucha gente que dice “¡¡No me lo creo!!” respecto a que cumpla 20 años, pero “¡Creedlo!” (risas). Bueno, entré en la compañía cuando iba a 5º de primaria. Si hay gente que me ha estado viendo desde entonces, quizá piensan “¿¡Eh, 20 ya!?”. Hablando de eso, Kamenashi (Kazuya)-kun también se sorprendió. A finales del año pasado, en el vestuario del Countdown me preguntó “¿Cuántos años tienes?”, y cuando respondí “En mayo cumplo 20” soltó un “¿¡Eh!?”. La sensación de que no he crecido apenas es muy grande, ¿verdad? Porque no he crecido en altura. ¡¡Callad!! (risas).

Aún así, ¿qué parte crees que has madurado en este tiempo?

Durante la obra JOHNNYS’ WORLD, me dejaron dirigir y mi sentido de la responsabilidad se hizo más fuerte. A mí antes no me había aparecido el sentido de la profesionalidad o de la responsabilidad, era muy travieso. Cuando tenía 13 años, aparecí en el drama “Tantei Gakuen Q”. Cuando no era mi turno, me dedicada a tirar de los pelos de las piernas de los cámaras que trabajaban en el drama (risas).

¿Alguna sensación real en la que pienses que te has vuelto un adulto?

Quizá cuando pensé de pronto “Y si me saco el permiso de conducir...”. Y también cuando como en restaurantes de teppanyaki. El hecho de sentarme en la barra a comer es algo que no hacía de niño, te fríen la carne y el marisco delante de ti, te lo dan ardiendo... de alguna manera es adulto. En esos momentos pienso “la próxima vez traeré a mi familia” y quizá es una prueba de que me he vuelto adulto.

Cuando te vuelves adulto, ¿cambia lo importante?

Supongo que no cambia. Mi familia y la gente que me apoya siempre ha sido importante, antes y ahora. Si esa gente no estuviera, yo no estaría aquí ahora. Hay gente que me apoya, también hay gente que me ayuda, y gracias a ellos me puedo esforzar. Por eso me alegra hacerles felices. Si tengo un motivo para esforzarme, es ese.

Este año, Nakajima Yuto-kun y Chinen Yuri-kun también cumplen 20 años. ¿Qué opinas sobre Hey! Say! JUMP ahora que se volverá un grupo adulto?

Este año me han dejado debutar como solista, pero como miembro de JUMP me he esforzado y estamos donde estamos ahora, creo que podemos aceptar nuevos retos. Por eso, lo que más valoro son mis actividades como JUMP. La buena relación de JUMP no pierde contra la de ningún otro grupo, y creo que esa relación es necesaria para JUMP también a partir de ahora; pero la ambición de querer avanzar más y más aún no es suficiente. Por eso, primero quiero mostrar esa actitud nuestra.

¿Hay algo que quieras hacer cuando cumplas 20?

Sacarme el carnet de conducir, poner una tabla de surf encima del coche e ir a la playa. Sorprendentemente, es un sueño realista, ¿verdad? Cuando cumpla 20, no tengo intención de cambiar mi actitud o mi manera de vivir. ¡Simplemente viviré sin mentirme! (risas).

Traducción: Matsu

Comments = ♥♥♥♥♥

¡¡No reposteéis sin permiso/dar créditos/decirme dónde!!

¿Cómo decirlo? Estoy bastante harta ya de que la gente me pise las traducciones, ya sea en español o en otro idioma, así que por eso estoy esforzándome más en traducir las cosas rápido. A vosotros os va bien porque tenéis más para leer aunque no comentéis y seréis más felices, supongo, pero a mí me cabrea soberanamente. ¿Por qué? Porque soy idiota. De verdad que quiero compartir, pero hacer las cosas así no me gusta orz aunque sigue siendo una manera de estudiar. Pero me jode que 1. sea gente que hasta hace dos días se dedicaba a otra cosa y 2. se las dé de guays y traduzcan mal. ¿Por qué no os dedicáis a otra cosa, por favor? Lo bueno es que tienen errores y yo soy feliz *huye*.

Pero no sé qué hago hablando aquí de esto teniendo otros sitios para quejarme LOL hale, que vaya bien XD