[Tradu] Myojo Mayo 2013 Flower Talk

¡On fire!
Esta tradu la tenía en la libreta de traducciones esperando su turno para ser pasada. Ya sabéis que soy un desastre XD No es muy larga, trata sobre las flores preferidas de cada JUMP ^^ coincido con Yuya, WHY, JENNIFER!?
Os he puesto foto al lado para que sepáis qué flor es. Que todos sabemos qué es un girasol, pero nadie sabe qué puñetas es un kinmokusei XD
No hay mucho más a comentar... ponedle imaginación al comentar, ¿ok? <- indirecta

MYOJO MAYO 2013

FLOWER TALK

YAMADA RYOSUKE

Kinmokusei

Cuando llega el otoño y paseas por la calle, huele a kinmokusei, ¿verdad? Me encanta ese olor. Tanto que quiero escribir una canción llamada “Kinmokusei”. Recibo muchas flores, al final de las grabaciones de dramas o de CMs. Como a mi madre le gustan las flores, las llevo a casa y las dejo como decoración. Las flores son caras, ¡estoy agradecido!

CHINEN YURI

Girasol

Las semillas de girasol son alimento de hámsters, ¡son útiles y por eso me gustan! ...mejor dicho, es que de flores casi que sólo conozco los girasoles. Aunque sea así, en 4º de primaria fui a Hamanako Hanahaku (NdM: un jardín botánico en Shizuoka). Aunque me cansé muy rápido de mirar, al final acabamos jugando al escondite (risas). Nos dábamos pistas con el móvil como “Estoy en un sitio en el que se pueden ver rosas azules” y lo pasamos bien.

OKAMOTO KEITO

Jazmín

Porque me gusta el olor del té de jazmín. Pero la verdad es que nunca he visto qué tipo de flor es (risas). Durante el JOHNNYS’ WORLD, compartí vestuario con Dai-chan, y decidimos cultivar tomates cherry y fresas. Salieron los primeros brotes enseguida y nos emocionamos, pero acabaron marchitándose sin una sola flor. Eso de no tener luz solar no era bueno...

ARIOKA DAIKI

Girasol

Los girasoles grandes y con presencia me gustan. Cuando era pequeño, di flores a una chica de mi clase.

Nos invitaron a todos a su cumpleaños y yo no sabía bien qué regalar, así que mi madre me dijo “¡Si eres un hombre, dale un ramo de flores!”. Aunque todos le regalaron material escolar y dar un ramo de flores era muy vergonzoso, en aquel momento pensé “soy bastante cool” (risas).

YAOTOME HIKARU

Asagao

Cuando iba a 1º de primaria, tengo el recuerdo del asagao que crecía con vitalidad en la escuela. Si hablamos de ramos de flores, una vez compré uno con 6 amigos para un cumpleaños... Entre 6 rosas azules había una rosa de los colores del arcoiris. Cuando se lo dimos todos juntos, la persona del cumpleaños dijo “¡Qué mala combinación de colores!” y acabamos riendo (risas).

NAKAJIMA YUTO

Mini rosa

En mi jardín han florecido las rosas y violas tricolores que ha cultivado mi madre, son bonitas. Las mini rosas son rosáceas y monas. En mi habitación cuido de 3 cactus. Según la variedad, cambia la frecuencia de riego, es bastante difícil. En verdad, al principio tenía 5, pero murieron 2. ¡Así que quiero cuidar bien los que quedan!

TAKAKI YUYA

Hibisco

Los hibiscos son flores que florecen en zonas cálidas, ¿no es así? Son muy rojas y hacen pensar en “Las islas del sur”, por eso me gustan. Quedan perfectas con el cielo azul y el mar. Normalmente apenas doy o recibo flores. Bueno, cuando acaba la grabación de un drama o algo, me dan un ramo. Las flores que me dan siempre las dejo en casa para decorar.

YABU KOTA

Flor de cerezo

¡Las flores que llegan a Japón en primavera son, sin duda, las flores de cerezo! Se vuelve noticia el lugar donde florecen, forma parte de las raíces de la vida de los japoneses. Yo también soy japonés, así que me relaja. Cuando llega la primavera, siempre hago hanami con amigos o compañeros de reparto. Comer encima de la manta mientras miras las flores de cerezo... Incluso preparar el sitio tiene un significado, ¡me encanta!

INOO KEI

Rosa

Como apenas sé nombres de flores, supongo que si hablamos de flores, son las rosas. ¿No es algo triste cuando las flores se marchitan? Aunque reciba un ramo, cuando lo llevo a casa, tengo que ponerlo en agua y, como lleva mucho trabajo, como regalo es un poco incómodo. Si tuviera que hacer un regalo, daría flores tratadas que no se marchiten. 

Traducción: Matsu

Comments = ♥♥♥♥♥
¡¡No reposteéis sin permiso/dar créditos/decirme dónde!!