[Tradu] Myojo Abril 2013 Hop! Step! JUMP

Nueva tradu~~ esta la tenía empezada desde el día 1 de marzo tengo la fecha grabada a fuego xD y hasta hoy no me he puesto a acabarla. Necesito motivación para hacer las cosas, está claro orz aunque me he tirado casi 4 horas para acabarla, y eso que la tenía a la mitad orz editar es el mal, así que más os vale comentarla mucho xD

En esta traducción les hacen preguntas del estilo "¿Quién parece más XXX?" y ellos tienen que responder y dar una razón. Es bastante divertida, se puede ver lo mucho o poco que se conocen entre ellos ^^ Pero algunas respuestas no tienen ningún sentido .___. o yo no se lo veo, porque no hay por donde pillarlas. En fin, son japoneses, no hay manera de entenderles.

Bah, da igual, leed y comentad bonito~~ 

La pongo bajo fake-cut porque es laaaaaaaaaaarga larga orz

MYOJO ABRIL 2013

1. ¿A quién querrías como novio?

Takaki (3 votos)

Yamada: es muy masculino y puedes depender de él en momentos clave. Además es amable.

Chinen: cuando estuvimos juntos en Francia, me di cuenta de su amabilidad.

Nakajima: tiene un pecho bonito ♥... es broma, porque es divertido.

Yaotome: seguro que su vestuario no está sucio. Está bien que le guste limpiar.

Yamada (3 votos)

Okamoto: aunque es cool, es más amable que cualquiera. ¡Es el novio perfecto!

Arioka: es  “divertido” escrito con el kanji de “calma” (NdM: en japonés, se escriben con el mismo kanji). No tienes que preocuparte de nada.

Yabu: si tuviera un novio así de guapo, no podría evitar sentirme orgulloso, ¿verdad?

Arioka (1 voto)

Takaki: sabe muchas cosas de diferentes géneros, su conversación es espléndida.

Chinen (1 voto)

Inoo: quiero ver la cara de Chinen como novio. Parece amable, ¿verdad?

2. ¿A quién querrías como amigo?

Okamoto (3 votos)

Takaki: está bien que tenga un lado agresivo, ¡saldríamos juntos a divertirnos!

Inoo: normalmente no tenemos relación, parece que haría muchos descubrimientos (risas).

Yaotome: porque aún no podemos llamarnos “amigos”. Vamos a llevarnos mejor (risas).

Arioka (2 votos)

Yamada: porque tiene mucha información sobre famosos y hablar con él es divertido (risas).

Okamoto: hemos compartido vestuario 3 meses en el teatro, ¡fue muy divertido!

Inoo (1 voto)

Chinen: porque sabe muchas cosas interesantes. Me informaría.

Yabu (1 voto)

Nakajima: sabe mucho, estar con él sería estimulante.

Takaki (1 voto)

Arioka: tiene un juego de F1 y juega bastante. Compito contra su récord.

Chinen (1 voto)

Yabu: más que un miembro, parece un amigo. ¡Nos llevamos genial!

3. ¿A quién querrías de abuelo?

Yabu (3 votos)

Chinen: tiene un gran corazón, es como una abuela amable.

Arioka: sabe muchas cosas, parece que se las enseñaría a sus nietos.

Inoo: porque creo que podríamos beber té juntos y pasar un buen rato.

Inoo (2 votos)

Yamada: tiene un aura amable, como una abuela.

Okamoto: tengo la imagen de él bebiendo té a sorbitos tranquilamente.

Chinen (2 votos)

Yaotome: si hubiera una abuela que pudiera dar volteretas hacia atrás, ¡sería funky!

Yabu: parece una abuela amable que me daría mucho otoshidama. (NdM: dinero que dan los mayores a los niños en Año Nuevo)

Yaotome (1 voto)

Nakajima: parece que sabe muchas cosas que te enseñaría una abuela.

Nakajima (1 voto)

Takaki: porque se le dan bien los masajes. Parece que tendrá una vida larga con energía.

4. ¿Quién parece más puntual?

Yamada (4 votos)

Chinen: como su personalidad es de hacer las cosas bien, nunca llega tarde.

Takaki: nunca le he visto llegar tarde. Es muy correcto.

Inoo: siempre llega antes de la hora acordada. Nunca le he visto llegar tarde.

Yaotome: no tengo la imagen de él llegando tarde. Por otro lado... ¡Yabu, Keito, Dai-chan!

Chinen (3 votos)

Yamada: en verdad, no llega tarde al trabajo; mejor dicho, siempre llega pronto.

Nakajima: en el tranquilo Okinawa había muchos apellidos, pero siempre fue correcto. (NdM: random totalmente .___.)

Arioka: siempre llega pronto al trabajo. Creo que es el más puntual.

Yabu (2 votos)

Okamoto: siempre llega por los pelos, sin falta. Eso es tener sentido de la puntualidad.

Yabu: llego justo a la hora a la que se queda, eso es ser muy puntual.

5. ¿Quién parece tener más aplicaciones en el móvil?

Arioka (3 votos)

Yamada: tiene la imagen de ser alguien que usa muchas apps relacionadas con la fotografía.

Inoo: parece que diría “Esta y esta también~” y descargaría varias.

Yabu: usa mucho el móvil, así que debe tener muchas.

Nakajima (3 votos)

Chinen: es de los que usa diferentes funciones, creo que tiene bastantes.

Okamoto: como le gusta la fotografía, ¡parece que prueba diferentes apps de cámara!

Yaotome: parece que se descargaría varias y acabaría sin usarlas.

Okamoto (2 votos)

Arioka: debe conocer apps populares, como de editar imágenes, por ejemplo.

Takaki: Parece que tiene apps de juegos, noticias, información...

Inoo (1 voto)

Nakajima: es como si descargara muchas apps para probarlas.

6. ¿Quién parece ser bueno en los bolos?

Takaki (6 votos)

Nakajima: si es sobre bolos, parece realmente bueno.

Okamoto: es tan bueno como un profesional. No le he ganado ni una vez.

Arioka: es realmente bueno. Hemos jugado y no he ganado nunca.

Takaki: los bolos se me dan bastante bien. Sí, bueno, lo normal.

Inoo: dice mucho “voy a jugar a los bolos”, antes le he escuchado decirlo.

Yaotome: se le dan bien los juegos donde jugamos todos. También se le dan bien los dardos.

Okamoto (3 votos)

Yamada: hemos jugado juntos y perdí. ¿O es sólo que yo soy muy malo?

Chinen: más que técnica, tiene fuerza. ¡Paree que lanzaría la bola con muchísima fuerza!

Yabu: como tiene mucho músculos, parece que tiraría los bolos con energía.

7. ¿A quién le quedaría bien el gorro de cocinero?

Inoo (2 votos)

Chinen: aunque no sabe cocinar, le quedaría bien el sombrero de cocinero.

Arioka: ¿no tiene cara de pastelero? ¡Le tiene que quedar bastante bien!

Yamada (2 votos)

Nakajima: diría que se le pondría para parecer más alto (risas)

Takaki: oigo mucho que dicen “A Yamada se le da bien cocinar”. Le pega.

Takaki (1 voto)

Yamada: porque es cool, diría que le quedaría bien cualquier ropa.

Yaotome (1 voto)

Okamoto: tiene buen estilo, así que el sombrero de cocinero también...

Okamoto (1 voto)

Inoo: ¿no parece un cocinero? Pero creo que cocinar no se le da bien, en verdad (risas)

Arioka (1 voto)

Yaotome: aunque el sabor no fuera el que toca, si el cocinero fuera Dai-chan, le acabaría perdonando.

Nakajima (1 voto)

Yabu: su cara es larga como un sombrero de cocinero, así que le quedaría perfecto.

8. ¿A quién le sentaría bien el pelo azul?

Yaotome (2 votos)

Yamada: el rubio le quedaba muy bien, ¡así que el azul seguro que también!

Takaki: por personalidad, no hay nadie a quien le quedaría mejor, supongo.

Yamada (3 votos)

Chinen: se haga el peinado que se haga, le queda bien, ¿verdad? Quiero que lo haga.

Okamoto: no hay peinado que no le quede bien, ¿verdad? Bueno, ¡¡que quiero verlo!!

Inoo: creo que el pelo azul le quedaría bien a la gente pálida.

Okamoto (1 voto)

Nakajima: parece que, si algún día tuviera la oportunidad de teñirse de azul, lo haría.

Nakajima (1 voto)

Arioka: si cierro los ojos y lo imagino, es a quien mejor le queda.

Inoo (1 voto)

Yaotome: más que quedarle bien, quiero que se ponga una peluca azul.

Takaki (1 voto)

Yabu: he pensado en cómo quedarían todos y Takaki es quien más me convence.

9. ¿A quién le quedaría mejor el pelo hacia atrás?

Takaki (2 votos)

Yamada: el pelo hacia atrás es muy de macarra, así que no puede ser nadie más que él (risas).

Okamoto: si no tienes atractivo adulto, no te queda bien, por eso es el dandi Takaki-kun.

Okamoto (2 votos)

Chinen: ¡le debe quedar bien! ¿No os interesa bastante?

Inoo: siempre enseña la frente, así que también lo puede llevar hacia atrás, ¿verdad?

Nakajima (2 votos)

Nakajima: aunque últimamente no me lo hago, creo que quizá me quedaría bien~

Yabu: ¡le quedaba bien en la sesión de fotos en la ducha de la Myojo!

Yaotome (2 votos)

Arioka: lo veo bastante. Cuando lleva sombrero, lo lleva hacia atrás.

Yaotome: llevo muchos sombreros, pero cuando no, normalmente lo llevo hacia atrás.

Chinen (1 voto)

Takaki: últimamente lleva el pelo hacia arriba Le queda muy bien.

10. ¿Quién parece que sería un personaje de manga?

Takaki (2 votos)

Yamada: ya sea en un manga de delincuentes o uno de chicas, sería un personaje nada fuera de lugar.

Okamoto: parece que saldría en un manga de instituto. En dramas también ha hecho muchos papeles de delincuente.

Arioka (2 votos)

Chinen: sería el mejor amigo del prota. Sus ojos redondos son muy de manga.

Arioka: ¡quiero aparecer en un manga de guerras siendo un personaje súper fuerte!

Inoo: sería el protagonista aventurero que viaja peleando contra enemigos.

Yaotome (2 votos)

Nakajima: su cara es cómica, ¿y no parece que aparecería en un cómic americano?

Yaotome: todos me dicen “Hikaru, pareces salido de un manga”

Yamada (1 voto)

Takaki: como tiene una cara bonita, es como el personaje ikemen de un manga para chicas.

Okamoto (1 voto)

Yabu: ¿no parece el típico personaje pringado que sale en los mangas? (risas).

11. ¿Quién parece que dice más chistes malos?

Chinen (4 votos)

Yamada: los dice mucho. Según el día, le corto o le sigo el rollo.

Okamoto: se me ha ocurrido de repente, los dice mucho. De vez en cuando son divertidos...

Yaotome: no es que parezca que los diga mucho, es que realmente lo hace. Los dice enseguida.

Yabu: tiene la imagen de estar diciendo siempre chistes malos. Además uno detrás de otro.

Yaotome (2 votos)

Chinen: hace muchas bromas malas. Aunque yo acabo ignorándole.

Inoo: dice muchos, el poema que hizo antes era divertido.

Takaki (2 votos)

Nakajima: aunque diga algo aburrido, se ríe. ¡Eso me gusta!

Takaki: acabo haciendo bromas aburridas y gags de abuelo.

Arioka (1 voto)

Arioka: Se me ocurren las bromas y las digo, así que las hago sin pensar.

12. ¿Quién parece más narcisista?

Okamoto (7 votos)

Yamada: siempre se está mirando en el espejo y arreglándose el pelo.

Chinen: si hay un espeho, está todo el rato mirándose y haciéndose el cool, lo he visto.

Nakajima: justo en la diana. Donde sea, cuando sea, se está mirando en el espejo.

Arioka: le encantan los espejos. También tiene interés en arreglarse el pelo él mismo.

Takaki: se mira siempre en el espejo. Es una escena a la que estoy acostumbrado (risas).

Inoo: cuando sube en un ascensor con espejo, mola que lo primero que haga sea mirarse (risas).

Yabu: si encuentra algo en lo que reflejarse, lo mira sin falta.

Yamada (2 votos)

Okamoto: me da la impresión de que es quien más tarda en maquillarse. Bueno, ¡yo también!

Yaotome: keito es un buen contrincante, pero Yamada le supera por poco.

13. ¿A quién parece que le gustan las chicas mayores?

Takaki (4 votos)

Chinen: Yuya tiene un aura adulta, así que parece que le gusten mayores que él.

Arioka: tiene la imagen de que le gustan mayores. Perece bueno tratándolas bien.

Takaki: las chicas mayores parecen envolverte con su gran corazón. Me gusta.

Yaotome: parece que mimaría a la chica mayor, ¿verdad? Me lo imagino (risas).

Chinen (3 votos)

Yamada: parece bueno mimando a chicas mayores. Su edad mental también es de adulto.

Nakajima: parece que la dejaría a cargo de todo. Que no haría nada él.

Okamoto: porque siempre dice “Quiero que la chica tome el mando”.

Yabu (1 voto)

Inoo: sorprendentemente, parece que es un mimado. No sé por qué pero me da esa impresión.

Nakajima (1 voto)

Yabu: es impresión mía, pero parece que mimaría a una hermana mayor.

14. ¿A quién parece que le gustan las chicas más jovenes?

Arioka (2 votos)

Yamada: porque es amable, creo que es popular entre las chicas más jóvenes.

Inoo: parece que se le da bien cuidar de alguien y que se esforzaría por guiar a alguien menor.

Inoo (2 votos)

Chinen: no lo sé~ No tengo una razón concreta, he elegido por imagen.

Nakajima: de alguna manera parece que le gustan monas y jóvenes (risas).

Nakajima (1 voto)

Okamoto: como tiene muchos hobbies, parece que la guiaría mientras le enseña con amabilidad.

Yabu (2 votos)

Arioka: es como un hermano mayor amable, es con quien mejor va.

Yaotome: se le da bien cuidar de los demás. De alguna manera, da la impresión de que le gustan menores que él.

Yamada (1 voto)

Takaki: Como es responsable, creo que podría llevar bien a una chica más joven.

Yaotome (1 voto)

Yabu: a Hikaru le pega ser el hermano mayor de una chica mona más joven.

15. ¿Quién parece que besaría de pronto?

Takaki (2 votos)

Okamoto: tiene una parte S. Creo que se alegraría si viera a la chica sorprendida.

Takaki: si me entran ganas, quiero besar enseguida. ¡No es nada especial!

Nakajima (2 votos)

Arioka: es vez de tocar la batería, daría golpes a otras cosas, tiene una personalidad impulsiva.

Inoo

Inoo: bueno, ¡es que soy de los que, cuando conoce, enseguida quiere besar!

Yabu (1 voto)

Yamada: como no entiendo bien su personalidad, también tengo esa duda.

Arioka (1 voto)

Chinen: esto es también por imagen. Pero me ha venido su cara de repente.

Yamada (1 voto)

Nakajima: si Yama-chan os diera un beso de pronto, ¿no os haría feliz?

Okamoto (1 voto)

Yaotome: Parece que le dirían “¿Por qué ahora?” y tendría problemas.

Chinen (1 voto)

Yabu: Por qué esta pregunta... (risas). Lo he elegido porque parece que haría las cosas repentinamente.

16. ¿Quién tiene mayor sentido de la justicia?

Nakajima (7 votos)

Yamada: odia las complicaciones, así que lo hace todo correctamente.

Chinen: nunca le dicen “esto está mal”. En el instituto tampoco.

Nakajima: desde primaria, aviso a mis amigos de los coches (para que no les atropellen).

Okamoto: antes de volver a casa, llama a sus padres. Es muy serio.

Arioka: puedes sentir su sentido de la justicia en todas sus conversaciones. ¡Es él seguro!

Inoo: es muy serio, le quedaría bien un uniforme de policía.

Yabu: en general tiene un gran sentido de la justicia. Parece que en el instituto haría de presidente de los estudiantes o algo así.

Yamada (1 voto)

Takaki: Cuando alguien hace algo que no debería, pone cara de “¿Por qué?”

Inoo (1 voto)

Yaotome: Si es testigo de algo malo, diría en voz baja “Para”.

17. ¿Quién parece saber más de música?

Yaotome (6 votos)

Chinen: escucha una amplia variedad de géneros, sabe muchas cosas.

Nakajima: siempre me enseña canciones con buenos baterías, por ejemplo.

Okamoto: da igual el género, en el vestuario escucha música variada.

Arioka: el rockero Hikaru-kun me conoce bien a mí, del tipo R&B y dance.

Takaki: ¡conoce canciones occidentales y orientales, da igual el género!

Yaotome: porque soy un friki de las bandas. También me informo sobre música indie.

Arioka (2 votos)

Yamada: quien me recomienda mucha música occidental es Dai-chan.

Inoo: ¡se traía la mesa de DJ al vestuario del teatro!

Nakajima (1 voto)

Yabu: habla mucho sobre diferentes bandas, creo que sabe mucho.

18. ¿A quién parece que le gusta hacer cosplay?

Okamoto (3 votos)

Yamada: cada año dice de disfrazarse en Halloween.

Chinen: aunque parezca que le da vergüenza hacerlo, sorprendentemente puede hacer cosplay.

Nakajima: como ha vivido en Inglaterra, parece que se lo pasaría bien en Halloween.

Inoo (2 votos)

Arioka: aunque sea un traje negro ceñido de cuerpo entero, parece que lo haría entusiasmado.

Inoo: aunque sólo me gusta ver a las chicas haciendo cosplay~ ♫

Arioka (1 voto)

Okamoto: parece que en Halloween se disfrazaría y se lo pasaría realmente en grande♫

Yabu (1 voto)

Takaki: ¡tengo la imagen de él haciendo cosplay incluso en privado!

Chinen (1 voto)

Yaotome: haría cosplay entusiasmado y volvería a casa así vestido.

Yaotome (1 voto)

Yabu: parece que se lo pasaría bien. Le importa si le queda bien o no.

19. ¿A quién parece que le gustan los onsen?

Takaki (4 votos)

Yamada: parece que en los días libres, conduce él solo hasta algún onsen.

Nakajima: aunque sólo tengamos un día libre, parece que iría a un onsen.

Takaki: voy mucho a onsens en pueblos. Los baños al aire libre me relajan.

Inoo: va mucho y me dice los onsen que están bien.

Yabu (2 votos)

Yaotome: va solo y me dice “Hoy he ido a un onsen”.

Yabu: cuando entro en los baños, no puedo evitar sentir temblores en mi espalda.

Yaotome (1 voto)

Chinen: creo que le gustan bastante los onsen. Parece que se metería de buena mañana~

Inoo (1 voto)

Okamoto: parece que siempre está sumergido en agua caliente. Aunque en verdad no tengo ni idea...

Arioka (1 voto)

Arioka: me encanta el Super Sento. Me he llegado a dormir en las camas de agua caliente.

20. ¿A quién parece que le gustan los animales?

Yamada (8 votos)

Yamada: me gustan todos excepto las ranas. Las cucarachas y los escarabajos tampoco ♫

Chinen: tiene muchos animales. Tiene conejos, perros y tortugas.

Nakajima: antes me ha enseñado la foto de un ratón. ¡Tiene muchos animales!

Okamoto: tiene debilidad por los animales, da igual cuál sea, ¡se encariña con ellos!

Arioka: tiene muchos, ya no sé bien ni qué tiene.

Takaki: parece que tiene muchos, ¿cuántos debe tener?

Inoo: parece que tiene muchos animales aparte de perros.

Yaotome: de verdad tiene muchos animales. Yo también quiero tener~

Takaki (1 voto)

Yabu: habla mucho de su perro. Parece que le quiere mucho.

21. Mejor pareja

Okamoto & Arioka (3 votos)

Yamada: durante la obra de teatro, sólo su vestuario era siempre ruidoso.

Chinen: compartieron vestuario en el teatro. Ambos hicieron normas.

Inoo: ambos reformaron juntos su vestuario del teatro y parecía divertido~

Yabu x Hikaru (2 votos)

Okamoto: ¡la pareja que hacen en los MCs de los conciertos es perfecta!

Arioka: ¡¡no podía ser otra que YabuHika!! Se llevan mejor de lo que pensamos todos.

Chinen & Takaki (1 voto)

Nakajima: desde que fueron a Francia, se han vuelto muy amigos~

Yamada & Arioka (1 voto)

Takaki: ambos hablan mucho. Creo que se llevan realmente bien.

Nakajima & Okamoto (1 voto)

Yaotome: siempre hablaban en el vestuario del Johnny’s World.

Yamada & Inoo (1 voto)

Yabu: como no se relacionan mucho, quiero que lo hagan. Es mi deseo.

22. Mejor boke&tsukkomi

Takaki & Yamada (2 votos)

Chinen: ¡Ryosuke siempre responde a las bromas de Yuya!

Takaki: cuando digo algo raro, no pasa ni un segundo que Yamada ya me está respondiendo.

Arioka & Yamada (2 votos)

Okamoto: las respuestas de Yamada son muy rápidas. ¡Entiendo completamente a Dai-chan!

Yabu: Yamada responde a Dai-chan “calla” bastante severamente.

Okamoto & Yaotome (1 voto)

Nakajima: ¡cuando Keito se equivoca, Hikaru-kun siempre le corrige rápidamente!

Chinen & Yamada (1 voto)

Yamada: como siempre estoy con Chinen, es inevitable que le conteste.

Inoo & Chinen (1 voto)

Arioka: Chinen responde a las mentiras aleatorias de Inoo-chan.

Nakajima & Chinen (1 voto)

Inoo: ambos son boke y tsukkomi, siempre están haciendo el tonto cuando nos cambiamos.

Yaotome & Yamada (1 voto)

Yaotome: en el Shounen Club me responde súper rápido.

23. ¿Quiénes parece que pelearían por la misma chica?

Yamada & Okamoto (2 votos)

Nakajima: de alguna manera, lo deduzco por su imagen, pero ninguno de los dos daría ni un paso.

Arioka: tengo la imagen de que su tipo de chica ideal sería el mismo.

Arioka & Yaotome (1 voto)

Yamada: parece que tienen gustos parecidos. Pero quizá al final Dai-chan se rendiría.

Nakajima & Okamoto (1 voto)

Chinen: si se volvieran rivales en el amor, creo que se pelearían con total sinceridad.

Okamoto & Arioka (1 voto)

Okamoto: como Dai-chan y yo nos entendemos, quizá nos gusta el mismo tipo de chicas.

Yabu & Yaotome (1 voto)

Takaki: como han estado juntos tanto tiempo, quizá también han conocido a las mismas chicas.

Okamoto & Takaki (1 voto)

Inoo: les pega una escena de pelea mientras en el cielo explotan fuegos artificiales.

Yamada & Arioka (1 voto)

Yaotome: parece que ambos se pelearían en el lecho de un río.

Takaki & Yaotome (1 voto)

Yabu: si ambos se pelearan en serio, yo acabaría temblando~

Traducción: Matsu

Comments = ♥♥♥♥♥

¡¡No reposteéis sin permiso/dar créditos/decirme dónde!!