YABU KOTA
Si pudiera usa la magia, me gustaría convertirme en una chica e ir a una reunión de chicas (risas). Me gustaría saber qué piensan las chicas, escuchar lo que realmente opinan. Pero en mitad de todo eso acabaría saliendo mi parte masculina y puede que acabara objetando diciendo algo como “¡eso no es así! ¡Los chicos no hacen esas cosas!” (risas). Es como si dices que “las reuniones de chicas son una mera reunión de amigas, ¿no?” pero la verdad es que a los chicos les es difícil comprender el mundo de las chicas, ¿verdad? En la vida diaria hay muchas veces en las que pensamos que las chicas son un misterio. Por ejemplo, por qué meten la cartera y el móvil en el bolso separados. Cuando lo metes en el bolsillo, sacarlo es más fácil. Además, ¿por qué cuando me cruzo con una chica siempre deja una fragancia agradable? (risas). No puedo decir más que es una fragancia fresca… ¿Es eso a lo que llaman “poder de mujer”? Para mí aún es un misterio. Un miembro misterioso, Dai-chan. Desde que debutamos no ha cambiado de apariencia, ¿verdad? Sólo ha cambiado un poco su color de pelo, pero la cara y la forma del cuerpo es la misma. Supongo que a partir de ahora tampoco cambiará~ Yo quiero dar la sensación de que he cambiado a alguien que se toma muy en serio el deporte (risas).
En el SUMMARY del año pasado, hasta el espectáculo real hubo bastante conmoción y fue duro, pero este año hemos podido pasar el primer día con mucha más calma. También nos hemos acostumbrado a volar, y mientras lo hacemos tenemos el sentimiento de volar con naturalidad. Cantar, bailar, volar, algo así (risas). Poder ver todo el público desde el cielo es algo que se siente muy bien. También me alegra haber presentado la nueva canción “Magic Power”, ¡bailarla todos juntos es muy divertido! Así, sin perder la concentración, con un grito de ánimo adecuado, me gustaría lograr un buen espectáculo.
En el vestuario, Yamada, Hikaru, Dai-chan y yo nos ponemos en el centro y mientras decimos “¡Hora de los músculos!” sólo hacemos ejercicio muscular (risas). Para el último día creo que ninguno lo seguirá haciendo. Después de estos, tenemos los Dome. Más que aprovechar el espacio, ¡pensar qué es lo que vamos a mostrar es lo que me da más ganas de verlo!
P1. ¿Qué magia usarías con la chica que te gusta?
Para empezar, con la magia prepararía una situación en la que me pudiera declarar bien. Entonces, después de que mi amor fuera correspondido, hechizaría a la chica para que siempre me quiera solo a mí.
P2. ¿Qué magia usarías con los miembros de JUMP?
Me gustaría hechizar a Inoo-chan para que le diera la corriente cuando usa mis utensilios de maquillaje (risas). ¡Es que últimamente los usa demasiado!
Traducción: Matsu
No reposteéis sin permiso/dar créditos!!!
WINK UP OCTUBRE 2011
YAMADA RYOSUKE X CHINEN YURI
CHINEN YURI
Si pudieras hacer otro papel, ¿cuál te gustaría probar?
Creo que el de Brainy (filósofo) está bien. Tiene puntos en común conmigo. He tenido muchos papeles de personajes que llevan gafas. Aparte de este, en “Hattori el Ninja” también. ¿Tengo esa imagen?
Si te convirtieras en pitufo, ¿dónde te gustaría ir de viaje?
Me gustaría dar la vuelta al mundo en barco. ¡Quiero ir a España! (NdM: ATENCIÓN!!!!) En España hay muchas cosas, ¿verdad? Quiero ir a ver la Sagrada Familia, el fútbol también es famoso… Así que tengo que ir a Barcelona, ¿no? También tienen corridas de toros (NdM: ahora no, las han prohibido ù_u). ¿Y el festival del tomate (Tomatina)? Parece que me estresaría. Por ahora hay muchas cosas que quiero hacer.
Para acabar, ¡a qué debemos prestar atención de Los Pitufos!
¡A todo, por supuesto! Está claro que los pitufos son monos, pero no sólo son monos, también se esfuerzan y se ayudan, y quiero que eso lo disfrutéis. También quiero que os fijéis en mi doblaje, ¡pero sea lo que sea, tenéis que disfrutarla!
YAMADA RYOSUKE
Si pudieras hacer otro papel, ¿cuál te gustaría probar?
Hay un personaje travieso, me gustaría probar de hacerlo. De verdad, ¡es un niñato! (risas). Hay una escena en la que Travieso me da un regalo que explota, y cuando lo hace se rie como “kehehehe”. Realmente es un niñato. Pero es muy mono~
Si te convirtieras en pitufo, ¿dónde te gustaría ir de viaje?
Si pudiera volar con unos 10 globos, iría de viaje volando. No me preocuparía por dónde quiero ir, sino dónde me llevará el viento. Pero tengo miedo a las alturas, ¡así que todo tiene que ser totalmente seguro!
Para acabar, ¡a qué debemos prestar atención de Los Pitufos!
Sinceramente creo que es una película muy mona~ Por eso, si la miran padres e hijos se lo pasarán bien, y si vas con amigos también es una película para disfrutar. Me gustaría que le prestarais atención a mi doblaje, pero mejor será que la veáis dos veces, una doblada y la otra subtitulada (risas). ¡Me gustaría que veáis lo mona que es esta película en el cine!
CROSSTALK
…hablando de esto, ¿por qué me estoy desesperando tanto? (risas)
Yamada: ya lo hablamos en el número pasado, pero últimamente Chinen apenas me pide que le mime. Además, dice que la causa de todo eso es porque he adelgazado.
Chinen: sí, es eso. Por ejemplo, el tacto de tus mejillas es totalmente diferente a cuando te las pellizcaba antes. ¡Me gustaba sentir que estaban blanditas!
Yamada: ¡eso ya está bien! Últimamente he dejado la dieta de lado, ¡y por el SUMMARY ahora tengo más músculo! Ya puedes venir a que te mime como antes, ¿no? ¿¡No!? …hablando de esto, ¿por qué me estoy desesperando tanto? (risas)
Chinen: pero nosotros dos pasamos muchísimo tiempo juntos, ¿verdad?
Yamada: cierto, cierto. Pero es un misterio que, aunque pasemos tanto tiempo juntos, nunca nos peleemos. Nos entendemos con cosas como “si digo esto, el ambiente se pondrá raro”, por eso nunca atravesamos esa línea.
Chinen: somos buenos leyendo el ambiente. Si Yama-chan tiene un aura determinado, durante 30 minutos no diré nada, por ejemplo. Después le hablo con total normalidad.
Yamada: sí, sí, algo así. Ah, también hablamos de esto en el número pasado, si en el futuro Chinen tuviera novia, yo sería un problema (risas). Pero Chinen seguro que nuuuuuunca me lo diría (que es un problema). ¿verdad? (risas)
Chinen: ¿qué hago? Da igual que seas un problema. Cuando traiga a una chica tan mona que te sorprenda, haré callar a Yama-chan (risas).
Yamada: te la quitaré.
Chinen: totalmente imposible. ¿Acaso no soy Chinen?
Yamada: ¿y yo Yamada? …qué tonta~ nuestra conversación (risas).
Chinen: cuando empezamos este tipo de conversaciones tontas, no hay manera de parar (risas).
Yamada: pero por el contrario, si yo tuviera novia, ¿no te preocuparías?
Chinen: no, para nada.
Yamada: “yo soy mejor”, ¿ni siquiera pensarías eso?
Chinen: no, no es posible. No tengo un interés especial.
Yamada: oye, ¡que yo me he puesto como un desesperado antes! (risas) Pero la posibilidad de que a los dos nos guste la misma chica…
Chinen & Yamada: (a la vez) ¡ninguna!
Chinen: hoy es la primera vez que coincidimos en nuestra opinión (risas).
Ese es mi encanto, me he dado cuenta
Yamada: es bastante improbable que ambos digamos “aquella chica es interesante”. En ese momento, quizá yo sería el primero en decir “aquella chica puede que me guste”. Cuando escuchara eso, Chinen “ah, puede que esté bien” y no diría nada más.
Chinen: ah, podría pasar. Porque no me gusta coincidir con los demás. Bueno, si dijera yo primero “me gusta aquella chica”, ¿qué haría Yama-chan? ¿Te rendirías como yo?
Yamada: no me rendiría nunca. Sería una lucha limpia y justa.
Chinen: si hablamos de Ikemen Desu Ne, yo sería del tipo del personaje de Fujigaya-kun, Shu-san, supongo.
Yamada: ah, creo que entiendo por dónde vas. Pero nosotros tenemos personalidades diferentes, por eso nos llevaríamos bien. Aunque últimamente estás muy tsuntsun (risas) (NdM: tsuntsun es exigente, borde)
Chinen: me he dado cuenta de que ese es mi encanto. Pero bueno, este año no nos hemos separado más de dos días seguidos, ¿verdad?
Yamada: sí, sí. Quizá este año nos hemos separado sólo 1 o 2 días. Por eso cuando Chinen no está, pregunto “¿Eh? ¿Chinen no está?” sorprendido (risas)
Chinen: en los días libres del trabajo nos vemos en el instituto. (aquí aparece Yabu que tenía tiempo libre. Inmediatamente se pone al lado de los dos a vaguear)
Yabu: ah, no os preocupéis por mí.
Yamada: estás muy cerca (risas). Pero escenas así hay muchas en JUMP. Como somos muchos no solemos tener espacio, por eso buscamos cualquier sitio (risas). A mi parecer, creo que Chinen y Yabu-kun se parecen de alguna manera. Son personas libres (risas).
Yabu: ¡esa es mi frase! Pero es cierto que Chinen y yo nos parecemos en la tranquilidad (risas). Ah, lo siento. Me he metido en la conversación. No os preocupéis por mí y seguid.
Yamada: estando tan cerca, eso de no preocuparse… es difícil (risas). Volviendo al tema anterior, el año que viene nos graduaremos del instituto, así que supongo que pasaremos más de 3 días sin vernos…
Chinen: ¿eh? No me lo puedo imaginar. Pero si fuera así, ¿en los días libres no diríamos algo como “¿Vamos a Hakone?” (risas)
Yamada: sí, sí. Al final, tendremos ganas de estar juntos… quizá (risas).
Chinen: antes también había momentos en los que nos preguntábamos “¿vamos a vivr juntos?”. Pero si estuviéramos tanto tiempo juntos, seguro que acabaríamos peleándonos, ¿verdad?
Yamada: además nuestras peleas son largas, ¿verdad? Seguro que ninguno querría disculparse (risas).
Chinen: yo soy de los que si se pelea, deja de hablar, por eso seguro que sería muy larga.
Yamada: pero si no lo pudiera aguantar más, al final yo lo arreglaría. Me lo puedo imaginar (risas).
Chinen: ¡Bien, he ganado!
Yamada: ¡oye, no decidas quién gana en una ilusión! (risas)
Chinen: pero de verdad, vivir con Yama-chan debe ser divertido. Cuando seamos un poco más mayores podríamos intentarlo en serio.
Yamada: ¡vale! Entonces les explicaré a los lectores de Wink Up mis problemas conviviendo contigo (risas).
Traducción: Matsu
No reposteéis sin permiso/dar créditos!!!
Hacía tiempo que no traía tradus... me sabe mal, con la de tiempo que llevan hechas ^^' pero como hay tanta cosa últimamente, ¡no me da tiempo a postearlo todo!
Aquí tenéis la parte de Keito en la Potato de Octubre. ¿Recordáis a Hikaru diciendo que quería que Keito fuera más lanzado? ¿Lo será realmente? xD
¿Y qué magia usaría si tuviera la oportunidad?
Descubridlo~
POTATO OCTUBRE 2011
OKAMOTO KEITO
Si pudiera usar magia sería divertido. La magia que quiero usar es la de transporte. Sería muy cómodo ir a cualquier parte con un pa!, ¿verdad? ¿Podría ir de casa a los sitios de concierto en un instante? (risas). Además, mientras viviera en Japón, también podría ir a Inglaterra, sería lo mejor. Ah, pero si la magia sólo se puede usar un día no tendría mucho sentido… Bueno, me gustaría usar la magia para poder volar por el cielo con los demás miembros. ¡Volar en el SUMMARY sin cables suena muy divertido! Aprovecharía para salir a volar libremente por el cielo, y cuando alguien se cansara, podría volver a casa (risas). Por cierto, no tengo ningún problema con los sitios altos, por eso si pudiera volar seguro que estaría muy emocionado.
En el SUMMARY, esta vez, aunque ensayáramos muchas veces todo el show entero, cuando llegó el día del espectáculo, apenas entendía el sentimiento de “este es el de verdad”. Era como “¿De verdad empieza hoy?”. Aunque cuando salimos al escenario y recibimos los gritos del público nos sentimos como “ah, por fin” y nos animamos. Ya hemos hecho esto unas cuantas veces, pero para mí han aparecido diferentes puntos a esperar de mí. Por ejemplo, hay una parte en la que Yama-chan y yo le damos el jarrón a una persona del público y comprobamos “¿de quién será fan?” (risas). (NdM: y se lo dan siempre a Yamada, pobre XD ¡una vez se lo dieron a él!). En mitad del show está “Beat line”, una canción en la que bailamos con todas nuestra energía y mientras pensamos “¡nos gusta bailar!” intentamos atraer… aparte de eso hay momentos divertidos, cada vez siento como que es realmente perfecto. Últimamente, en el vestuario, el junior Takahashi Fuu me ha estado enseñando break dance. Pero no sé por qué cuando me ven bailando entregado, de alguna manera siento que los otros juniors se están riendo por lo bajo, pero no es así… (risas). Me esforzaré para llegar a ser algún día todo un maestro.
Con el SUMMARY y con la salida de la nueva canción parece que todos los días serán ajetreados, ¡pero con toda mi fuerza física eso no supondrá un problema! Lo podré superar con salud. En septiembre también tenemos los Dome, ¡ya los espero! Yo mismo estoy nervioso por qué clase de espectáculo os mostraremos.
P1. ¿Qué magia usarías con la chica que te gusta?
No usaría (risas). En el amor no hace falta magia. Si quisiera hacerme amiga de esa persona, no lo dejaría a la magia, ¡sería una batalla con mi propia fuerza!
P2. ¿Qué magia usarías con los miembros de JUMP?
Me gustaría darle altura a Dai-chan (risas). De pronto dijo “¿qué? ¿Por qué es así?” y se rindió, pero creo que su altura de ahora no le satisface.
Traducción: Matsu
No reposteéis sin permiso/dar créditos!!!
¡En el próximo post, los Yan Yan JUMP #22 y #23!
POTATO ABRIL 2011
INOO KEI X ARIOKA DAIKI
El amable Daichan dijo “Le he hecho una compilación de canciones para que le ayuden a calmar el dolor” para Inoo-chan, a quien justo el día antes le habían sacado las muelas del juicio ♥
Inoo: el tema de Yamada es “Hablad sobre la moda femenina (especialmente, las faldas)”, ¿esto qué es? (risas).
Arioka: simplemente, como el chico le gustan las faldas, ha tenido que sacar el tema. Bueno, vamos a contestar. Lo básico, ¿te gustan las faldas?
Inoo: pienso que son monas, pero quizá hace mucho frío para eso.
Arioka: eso parece.
Inoo: me gustaría decirles que también hay algo llamado pantalones (risas).
Arioka: en especial las minifaldas, ¡parece que pasas mucho frío! Si es la moda, supongo que no se puede hacer nada, pero el hecho de que el cuerpo se enfríe no es bueno, ¡por eso creo que deberían moderarse con el corto de las faldas! (risas). Digo esto pero ¿no te gustaría que tu novia llevara minis alguna vez?
Inoo: sí~. Quizá me gustaría que mi novia llevara una falda larga, de un material suave…. Y entonces, en un día importante, que aparezca de pronto con una mini.
Arioka: no entiendo qué sentido tiene (risas). ¿Cómo un sentimiento fresco?
Inoo: eso, eso. Si una chica que siempre es reservada de pronto apareciera con una mini, a Dai-chan también se le acelera el corazón, ¿verdad?
Arioka: …puede ser (risas).
Inoo: y creo que con esto se nos acaba el tema de las faldas (risas).
Arioka: así es. Yabu nos dice “hablad de la música que escucháis últimamente”.
Inoo: lo más reciente, ayer por la noche me dormí escuchando una canción relajante. ¡Me relaja bastante!
Arioka: yo antes he estado escuchando canciones con el tempo alto cuando caminaba rápido y me he entregado al momento (risas). La música influencia mucho a mi forma de ser.
Inoo: ¡es verdad! Cuando estoy en casa y quiero estudiar, escucho música sólo de piano y me aumenta la concentración.
Arioka: de alguna manera, parece que la vida de Inoo-chan es como la de un noble.
Inoo: ¿qué significa eso? (risas). Dai-chan está muy al día de las últimas tendencias musicales.
Arioka: porque busco en muchos sitios diferentes.
Inoo: Ahora, según Dai-chan, ¿qué tipo de música es la mejor?
Arioka: ahora creo que la música dance que parece que suba es la que más me gusta.
Inoo: eh, ¿sí? La próxima vez pediré a Dai-chan que me recomiende alguna canción.
Arioka: ¡vale~! Haré una selección de canciones especial para darle a Inoo-chan.
Inoo: últimamente Dai-chan también ha estado practicando con el piano, ¿verdad?
Arioka: ¡sí! Cuando estoy componiendo, es útil para recordar el progreso de los acordes, y cuando se me ocurre una melodía, si la puedo probar inmediatamente en el piano está muy bien.
Inoo: creo que es algo increíble. Además, al poco me dijo “Inoo-chan, hagamos una actuación a cuatro manos (en el piano)”, pero fue un poco problemático (risas).
Arioka: quiero que toquemos juntos <3
Inoo: bueno, para que Dai-chan no me supere, voy a esforzarme en los ensayos de piano?! (risas).
Traducción: Matsu
No reposteéis sin permiso/dar créditos!!!
Ya estoy con el siguiente JUMP TALK de InooDai, ese no lo tengo hecho jajajaja
quizá os lo traigo mañana~
¡Directamente, es una canción mona!
La canción anterior, "Over", era exactamente opuesta, y como es una canción totalmente diferente, cuando escuché el siguiente single me sorprendí, sinceramente… ¡pero la diferencia es increíble! Contra más la escuchas, más divertida te parece.
Creo que le queda genial a la película de “Los Pitufos”.
El videoclip es como un programa de música de la tele. Es como de los 60, el set de grabación tenía una imagen retro, ¡pero fue muy divertido!
Lo grabamos después de acabar un SUMMARY, ¡pero no estábamos nada cansados! Se nos pasó (el cansancio) y fue divertido. Todos estuvimos haciendo el tonto. Pensaba “¿no lo estamos pasando demasiado bien?”
En el video clip se ve claramente esa situación de los JUMP y también en el making, ¡por eso si lo esperáis con muchas ganas estaré contento!
YAMADA RYOSUKE – 22/09/2011
¡Es la canción de la película que doblamos Chinen y yo, “Los Pitufos”!
Siguiendo la imagen de “Los Pitufos”, el contendido de la letra le queda bien. Tiene un sentimiento de que si juntamos nuestras pequeñas fuerzas…
Realmente es una canción mona y divertida, me gustaría mucho que disfrutarais de la película junto con la canción. ¡Id sin falta al cine!
Las caras B son canciones de BEST y 7 respectivamente, ambas se han presentado en conciertos, me pregunto si la gente estará contenta con eso.
La gente que aún no las ha escuchado, podrá escucharlas grabadas en este CD.
La canción de los 7, “Get!!”, de los conciertos a ésta ha sido retocada un poco.
“Beat Line” es una canción que, desde el principio, tiene un baile muy marcado, ¡por eso me gustaría que en los programas y en el SUMMARY le prestarais atención!
A “Magic Power” también, pero junto con las caras B, ¡escuchadlas muchas veces y recordadlas! El SUMMARY en el Dome está cerca, ¡¡vamos a pasarlo bien juntos!!
Traducción: Matsu
No reposteéis sin permiso/dar créditos!!!
¿Qué será lo próximo que traduzca? :3
