[Tradu] Wink Up Octubre 2011 - Yamada x Chinen

¡Aquí, por fin, os traigo la petición que me hicisteis de YamaChii de la Wink Up de octubre!

Esto de empezar las clases no es bueno, porque no tengo tanto tiempo libre x____x

Como os dije, esta entrevista es MUY buena!!! Me reí un montón traduciéndola, incluso llegué a pensar que la estaba traduciendo mal porque no podía ser que dijeran esas cosas XD

Pero sí, está bien traducida ò_o cuando la leáis, veréis la buena relación que tienen YamaChii ♥

Y yo sólo lo digo, pero esta entrevista da ideas para hacer fics~ XD

WINK UP OCTUBRE 2011

YAMADA RYOSUKE X CHINEN YURI

PREGUNTAS

CHINEN YURI

Si pudieras hacer otro papel, ¿cuál te gustaría probar?

Creo que el de Brainy (filósofo) está bien. Tiene puntos en común conmigo. He tenido muchos papeles de personajes que llevan gafas. Aparte de este, en “Hattori el Ninja” también. ¿Tengo esa imagen?

Si te convirtieras en pitufo, ¿dónde te gustaría ir de viaje?

Me gustaría dar la vuelta al mundo en barco. ¡Quiero ir a España! (NdM: ATENCIÓN!!!!) En España hay muchas cosas, ¿verdad? Quiero ir a ver la Sagrada Familia, el fútbol también es famoso… Así que tengo que ir a Barcelona, ¿no? También tienen corridas de toros (NdM: ahora no, las han prohibido ù_u). ¿Y el festival del tomate (Tomatina)? Parece que me estresaría. Por ahora hay muchas cosas que quiero hacer.

Para acabar, ¡a qué debemos prestar atención de Los Pitufos!

¡A todo, por supuesto! Está claro que los pitufos son monos, pero no sólo son monos, también se esfuerzan y se ayudan, y quiero que eso lo disfrutéis. También quiero que os fijéis en mi doblaje, ¡pero sea lo que sea, tenéis que disfrutarla!

YAMADA RYOSUKE

Si pudieras hacer otro papel, ¿cuál te gustaría probar?

Hay un personaje travieso, me gustaría probar de hacerlo. De verdad, ¡es un niñato! (risas). Hay una escena en la que Travieso me da un regalo que explota, y cuando lo hace se rie como “kehehehe”. Realmente es un niñato. Pero es muy mono~

Si te convirtieras en pitufo, ¿dónde te gustaría ir de viaje?

Si pudiera volar con unos 10 globos, iría de viaje volando. No me preocuparía por dónde quiero ir, sino dónde me llevará el viento. Pero tengo miedo a las alturas, ¡así que todo tiene que ser totalmente seguro!

Para acabar, ¡a qué debemos prestar atención de Los Pitufos!

Sinceramente creo que es una película muy mona~ Por eso, si la miran padres e hijos se lo pasarán bien, y si vas con amigos también es una película para disfrutar. Me gustaría que le prestarais atención a mi doblaje, pero mejor será que la veáis dos veces, una doblada y la otra subtitulada (risas). ¡Me gustaría que veáis lo mona que es esta película en el cine!

CROSSTALK

…hablando de esto, ¿por qué me estoy desesperando tanto? (risas)

Yamada: ya lo hablamos en el número pasado, pero últimamente Chinen apenas me pide que le mime. Además, dice que la causa de todo eso es porque he adelgazado.

Chinen: sí, es eso. Por ejemplo, el tacto de tus mejillas es totalmente diferente a cuando te las pellizcaba antes. ¡Me gustaba sentir que estaban blanditas!

Yamada: ¡eso ya está bien! Últimamente he dejado la dieta de lado, ¡y por el SUMMARY ahora tengo más músculo! Ya puedes venir a que te mime como antes, ¿no? ¿¡No!? …hablando de esto, ¿por qué me estoy desesperando tanto? (risas)

Chinen: pero nosotros dos pasamos muchísimo tiempo juntos, ¿verdad?

Yamada: cierto, cierto. Pero es un misterio que, aunque pasemos tanto tiempo juntos, nunca nos peleemos. Nos entendemos con cosas como “si digo esto, el ambiente se pondrá raro”, por eso nunca atravesamos esa línea.

Chinen: somos buenos leyendo el ambiente. Si Yama-chan tiene un aura determinado, durante 30 minutos no diré nada, por ejemplo. Después le hablo con total normalidad.

Yamada: sí, sí, algo así. Ah, también hablamos de esto en el número pasado, si en el futuro Chinen tuviera novia, yo sería un problema (risas). Pero Chinen seguro que nuuuuuunca me lo diría (que es un problema). ¿verdad? (risas)

Chinen: ¿qué hago? Da igual que seas un problema. Cuando traiga a una chica tan mona que te sorprenda, haré callar a Yama-chan (risas).

Yamada: te la quitaré.

Chinen: totalmente imposible. ¿Acaso no soy Chinen?

Yamada: ¿y yo Yamada? …qué tonta~ nuestra conversación (risas).

Chinen: cuando empezamos este tipo de conversaciones tontas, no hay manera de parar (risas).

Yamada: pero por el contrario, si yo tuviera novia, ¿no te preocuparías?

Chinen: no, para nada.

Yamada: “yo soy mejor”, ¿ni siquiera pensarías eso?

Chinen: no, no es posible. No tengo un interés especial.

Yamada: oye, ¡que yo me he puesto como un desesperado antes! (risas) Pero la posibilidad de que a los dos nos guste la misma chica…

Chinen & Yamada: (a la vez) ¡ninguna!

Chinen: hoy es la primera vez que coincidimos en nuestra opinión (risas).

Ese es mi encanto, me he dado cuenta

Yamada: es bastante improbable que ambos digamos “aquella chica es interesante”. En ese momento, quizá yo sería el primero en decir “aquella chica puede que me guste”. Cuando escuchara eso, Chinen “ah, puede que esté bien” y no diría nada más.

Chinen: ah, podría pasar. Porque no me gusta coincidir con los demás. Bueno, si dijera yo primero “me gusta aquella chica”, ¿qué haría Yama-chan? ¿Te rendirías como yo?

Yamada: no me rendiría nunca. Sería una lucha limpia y justa.

Chinen: si hablamos de Ikemen Desu Ne, yo sería del tipo del personaje de Fujigaya-kun, Shu-san, supongo.

Yamada: ah, creo que entiendo por dónde vas. Pero nosotros tenemos personalidades diferentes, por eso nos llevaríamos bien. Aunque últimamente estás muy tsuntsun (risas) (NdM: tsuntsun es exigente, borde)

Chinen: me he dado cuenta de que ese es mi encanto. Pero bueno, este año no nos hemos separado más de dos días seguidos, ¿verdad?

Yamada: sí, sí. Quizá este año nos hemos separado sólo 1 o 2 días. Por eso cuando Chinen no está, pregunto “¿Eh? ¿Chinen no está?” sorprendido (risas)

Chinen: en los días libres del trabajo nos vemos en el instituto. (aquí aparece Yabu que tenía tiempo libre. Inmediatamente se pone al lado de los dos a vaguear)

Yabu: ah, no os preocupéis por mí.

Yamada: estás muy cerca (risas). Pero escenas así hay muchas en JUMP. Como somos muchos no solemos tener espacio, por eso buscamos cualquier sitio (risas). A mi parecer, creo que Chinen y Yabu-kun se parecen de alguna manera. Son personas libres (risas).

Yabu: ¡esa es mi frase! Pero es cierto que Chinen y yo nos parecemos en la tranquilidad (risas). Ah, lo siento. Me he metido en la conversación. No os preocupéis por mí y seguid.

Yamada: estando tan cerca, eso de no preocuparse… es difícil (risas). Volviendo al tema anterior, el año que viene nos graduaremos del instituto, así que supongo que pasaremos más de 3 días sin vernos…

Chinen: ¿eh? No me lo puedo imaginar. Pero si fuera así, ¿en los días libres no diríamos algo como “¿Vamos a Hakone?” (risas)

Yamada: sí, sí. Al final, tendremos ganas de estar juntos… quizá (risas).

Chinen: antes también había momentos en los que nos preguntábamos “¿vamos a vivr juntos?”. Pero si estuviéramos tanto tiempo juntos, seguro que acabaríamos peleándonos, ¿verdad?

Yamada: además nuestras peleas son largas, ¿verdad? Seguro que ninguno querría disculparse (risas).

Chinen: yo soy de los que si se pelea, deja de hablar, por eso seguro que sería muy larga.

Yamada: pero si no lo pudiera aguantar más, al final yo lo arreglaría. Me lo puedo imaginar (risas).

Chinen: ¡Bien, he ganado!

Yamada: ¡oye, no decidas quién gana en una ilusión! (risas)

Chinen: pero de verdad, vivir con Yama-chan debe ser divertido. Cuando seamos un poco más mayores podríamos intentarlo en serio.

Yamada: ¡vale! Entonces les explicaré a los lectores de Wink Up mis problemas conviviendo contigo (risas).

Traducción: Matsu

No reposteéis sin permiso/dar créditos!!!