[Tradu] Myojo Diciembre 2011 MAP Yaotome x Yamada

¡Traduuu! El Hey!Say! MAP de la Myojo de Diciembre ♥ La tenía hecha pero me faltaba revisarla ^^

La pareja: los dos rubios de HSJ XD ¡sí, es la foto de Yamada rubio! No le queda tan mal como podíamos esperar, ¿verdad? A mí me convence xD

Aunque mejor con el color de siempre, está más guapo~

Hablan en inglés en esta conversación, ya veréis qué dominio del idioma...

MYOJO DICIEMBRE 2011

HEY! SAY! MAP

YAOTOME X YAMADA

¡Por fin se ha completado el mapa de charlas! El escenario, ¡¡Las Vegas, por supuesto!! Con Yamada y Yaotome como pareja de rubios (aunque el segundo por motivos personales), hablan sobre el inglés. Let’s start ♪

¿Cuál será el próximo estilo del Yaotome que nos gusta rubio?

Yaotome: Yamada, te queda bien el rubio.

Yamada: me alegra poder cambiar mi color de pelo al mismo que Hikaru, ya me he hecho fotos como recuerdo ♪

Yaotome: cuando te tiñes de rubio, la ropa también cambia.

Yamada: Hikaru-kun ha cambiado mucho. ¡Todo él se ha vuelto llamativo!

Yaotome: me gustaba la ropa con formar y colores simples, como mi personalidad, pero desde que me teñí, esa ropa ya no me quedaba bien. Al final mi gusto en ropa también se volvió pop.

Yamada: ya lo he dicho pero va muy a la moda. A mí me gusta más ahora. Una vez, Keito y yo elogiamos la moda de Hikaru, ¿verdad? Dijimos “¿No es genial ese pañuelo?”

Yaotome: lo hicisteis, lo hicisteis. Yo estaba muy avergonzado (risas). Pero ¿no te has motivado sólo con ser rubio?

Yamada: sí. Pero cuando miro a Hikaru-kun, pienso “ser rubio es difícil~”. Cuando te crece el pelo tienes que ir a teñírtelo y tienes que tener cuidado con el champú que usas para que no se te vaya el tinte.

Yaotome: sí, bueno. Aunque no tengas tiempo de dormir, tienes que aplicarte el tratamiento y dejar que se seque.

Yamada: aparte de eso, ¿hay alguna dificultad más por ser rubio? ¿Cómo llamar la atención?

Yaotome: ¡lo de llamar la atención pasa muchísimo! Al principio no quería subir al tren.

Yamada: es cierto, hasta ahora no hay mucha gente rubia en Japón.

Yaotome: hay otra razón por la que me visto estilo pop, así no destaco tanto por ser rubio.

Yamada: Hikaru-kun, ¿ya has decidido de qué color te teñirás ahora?

Yaotome: aunque me lo he aclarado, al principio me lo pondré de un color ceniza. Entonces, con tratamiento me arreglaré el cabello dañado y volveré al color que tenía antes del rubio.

Yamada: cuando dices ceniza, ¿te refieres a un color grisáceo? ¡Ya tengo ganas de ver tu próximo look!

Vuestra dura conversación en inglés… ¿daréis a conocer su contenido?

Yamada: el inglés, si escucho bien lo que dice la otra persona, puedo entenderlo, pero no puedo hablarlo apenas. Ayer cuando fui a comer, señalé el menú y dije “póngame uno de esto” en japonés (risas).

Yaotome: aquello fue muy divertido. Cuando entramos, el camarero nos preguntó “¿Nueve?”, y como lo éramos contestamos “Nueve”. Entonces, preguntó “¿Nombre?”, preguntándonos el nombre, y todos respondimos “¿Los 9 nombres (Kyumei)?”. Por eso pensé “¡ah, habla japonés!” y contesté “9 personas, 9 personas (Kyumei)”, y escribió “Kyumei” en la tablilla. Cuando nos llevó hasta nuestra mesa nos llamó por “¡Kyumei!” (risas)

Yamada: le dijimos al camarero “somos 9 personas, pero no nos llamamos “nueve personas” (risas).

Yaotome: me he dado cuenta en este viaje, cuando vamos a comprar, los dependientes vienen a hablarte. Da igual la tienda que sea, te preguntan “¿qué está buscando?”, y yo hasta ahora pensaba que venían con muchas ganas de ayudar, pero siempre contesto “No, thank you” Ahora que lo pienso, es lo peor que podía haber dicho.

Yamada: aunque haya venido a preguntarte educadamente. Yo lo aprendí de Yuma (Nakayama) y es una enseñanza que se me ha quedado gravada a fuego: “en el mundo anglohablante, deja que la otra persona tome el control”. Es más, cuando hablan en inglés con convicción, los japoneses que no saben inglés se ponen nerviosos, ¿verdad? No es así, está bien traducir lo que te dicen al japonés con convicción también (risas). (NdM: no me miréis así, yo tampoco lo entiendo)

Yaotome: es cierto, todos estábamos hablando animadamente cuando he dicho “No English!”

Yamada: ¿a Hikaru-kun se le daba bien el inglés en el instituto?

Yaotome: para nada. Los exámenes eran de verdadero/falso nada más.

Yamada: ah, entiendo. Palabra y pronunciación, ¿no? Yo hasta segundo no tuve problemas, pero cuando llegué a tercero sentí que era peligroso y me puse a estudiar. Entiendo el significado de las palabras, y las frases también son entretenidas.

Yaotome: bueno, a partir de ahora intentemos hablar sólo en inglés.

Yamada: Ok!

Yaotome: Tomorrow tomorrow (quería decir “pasado mañana”) off time shopping. What’s buy? Se entiende de alguna manera, ¿no?

Yamada: lo entiendo. Esto... Family present! Yeah~ ♪

Yaotome: What’s family present?

Yamada: eh… ¡una mochila! And father birthday present. Su cumpleaños es el 22 de octubre, es muy pronto ♪ El año pasado también le compré una cartera en Hawai~ Hikaru-kun, ¿qué comprarás pasado mañana? (NdM: todo está escrito como si estuviera adaptado del inglés)

Yaotome: Mother watch.

Yamada: yes, yes.

Yaotome: de mother para me petición, watch!

Yamada: vale, ¡vamos a comprar!

Yaotome: al final, casi todo ha sido japonés (risas). No podemos hablar inglés en absoluto.

Yamada: para todos, escuchadnos hasta el final, thank you~ ♪

Traducción: Matsu

No reposteéis sin permiso/dar créditos!!!