[Tradu] Página oficial Risou no Musuko - Intro, historia y comentarios

¡Ya hay página oficial para el drama de Yamada y Yuto, "Hijo ideal"!

Aquí la tenéis~

Risou no Musuko official webpage

Y aquí tenéis la traducción de la Introducción, la Historia y los comentarios de Yamada, Yuto y la madre (sólo la parte en la que habla de Yamada).

Introducción

“¡¡Quiero más a mi madre que tres comidas al día!!”

Un hijo más que perfecto = Yamada Ryosuke

“¡¡Crece bien y cómprame una casa!!”

¡No es amor de madre! La madre que manipula su hijo perfecto = Suzuki Kyoka

¡¡Del productor Nojima Shinji, llega a la Nihon Terebi los sábados a las 21h, una adorable y extraña batalla madre-hijo con toques de comedia!!

• El cumpleaños de mi madre es más importante que las promesas con mis amigos
• Los días libres es divertido ir de compras con mi madre
• Puede decir “¡Mi chica ideal es como mi mamá!” sin tapujos

Un chico así que quiere tantísimo a su madre = ¿¡Aumenta el NEO complejo de Edipo!?

Este drama es la historia de ese estudiante de instituto que tanto quiere a su madre y su madre.

Historia

Los dos solos llevan una vida tranquila y feliz… así parecen madre e hijo.

El deseo de la madre para su hijo es que entre en una buena universidad y trabaje en una buena empresa. Ella siempre piensa “¡Cómprame una casa!”, pero la maravillosa madre Suzuki Umi (interpretada por Suzuki Kyoka) se ha esforzado en su trabajo para criar sola a su hijo.

El estudiante de instituto que tanto quiere a su madre, con un nuevo complejo de madre, Suzuki Daichi (Yamada Ryosuke), ha crecido como el hijo perfecto, haciendo feliz a su madre con buenas notas y dulzura, rechazando a los hombres que se acercan a su madre.

Un día, Umi empieza un nuevo trabajo a tiempo parcial. ¡Pero es en la cafetería de un instituto masculino con estudiantes delincuentes!

“¡¡Mi bella madre no puede trabajar en semejante instituto de delincuentes!!”

Daichi, que siente el peligro, toma la decisión crucial de proteger a su madre “¡Tengo que proteger a mamá!”. Deja de asistir al instituto por el que tanto trabajó su madre y decide transferirse al mismo instituto en el que trabaja su madre.

¡El mono estudiante de honor Daichi es como una ovejita en la jaula del lobo! ¡¡El peligro de ser atacado es como en un safari park!!

El escenario es esa clase de instituto. ¿¡Cómo cambiarán la pacífica vida y la relación de madre e hijo!?

Comentarios

Yamada Ryosuke

Pregunta: ¿Qué pensaste cuando escuchaste por primera vez sobre este drama?

Al principio me dijeron que era un drama de Nojima Shinji-san, y me imaginé que sería un drama importante entre otras muchas cosas.

Cuando recibí el guión, me sorprendí mucho al ver que ante todo era una comedia y a la vez me alegré mucho.

Es la primera vez que hago una comedia, por eso mientras leía el guión ya me lo iba estudiando. Como es la primera vez estoy muy nervioso, quiero corresponder a las expectativas que todos tienen puestas en mí poniendo toda mi voluntad en la actuación.

Pregunta: ¿Qué tal es actuar como protagonista por primera vez con Suzuki Kyoka?

Es la primera vez que actuo con Suzuki Kyoka-san. Es una persona muy bella y como hace de mi madre me pongo nervioso (risas).

Quiero actuar como el hijo bien coordinado con Suzuki Kyoka. (?)

Pregunta: sinceramente, ¿Yamada Ryosuke tiene complejo de Edipo? ¿O es totalmente diferente?

Personalmente diría que no soy un niño de mamá (risas). Quiero a mi madre. Pero yo también voy a comprar a veces con mi madre, así que quizá sí me parezco un poco al personaje.

Nakajima Yuto

Pregunta: ¿Qué opinas de tu personaje en el drama “Risou no Musuko”?

Al principio fue inesperado, desde el primer momento que entendí “¿Co… Complejo de madre?” dudé y me quedé en shock.

Hay muchos tipos de complejo de Edipo, pero el papel que me han dado a mí (Hiroshi?) es el de un niño rico odioso al que se lo dan todo. Cuando vuelve a casa está bajo el control de su madre, y en el instituto cuando no está Daichi es débil y no puede hacer nada. Pero también pienso que tiene una parte opuesta, una parte problemática y mona que no se puede odiar.

Tiene su apoyo en el personaje de Yamada-kun, Daichi, lo adora, y es algo que puedo entender desde mi punto de vista. Dónde puede llegar este personaje a partir de este momento es algo que espero con ganas.

Pregunta: Dinos cuál es tu entusiasmo de este drama.

Como tenía ganas de actuar, ya que desde hace algún tiempo no me han dado ningún papel, estoy realmente contento.

Estaré con otro miembro, Yamada Ryosuke-kun, y con Fujigaya-kun de Kis-My-Ft2, así que estoy muy tranquilo.

Todos tenemos el mejor trabajo en equipo, por eso me gustaría intentar que el complejo de Edipo se convierta en un boom.

Suzuki Kyoka

Pregunta: ¿Cuál fue tu primera impresión de Yamada Ryosuke-san?

Tiene un uso correcto de la palabra y la pureza de su corazón se desprende de él. Si tuviera un hijo así sería muy feliz.

Si tuviera la oportunidad, me gustaría conocer a la madre de Yamada-san para poder pedirle consejo sobre el amor que le da a su hijo. Es exactamente “un hijo ideal”.

Traducción: Matsu

No reposteéis sin pedir permiso/dar créditos/decirme dónde!!!

Ya tenemos algo más de información sobre el drama, y con esto no hacen más que darnos más ganas de verlo *__________* qué ganas de que sea ya enero para poder ver a Yama-chan como un niño de mamá! xD