[Tradu] Wink Up Marzo 2012 Takaki x Arioka x Okamoto

¡Una tradu de marzo! Cada día me impresiono más, he podido traducir sin dejarme casi la vista! Olé yo! Ya os dije que si no me alabo yo, no lo hace nadie xD

Este es el crosstalk entre Yuya, Daiki y Keito, y el tema es "historias de amor". Lo cual no quiere decir que vayan a hablar de ello, todo sea dicho, se van del tema nada más empezar XD pero acaban explicando cositas interesantes. Y se confirma que Keito es un desgraciado, pobre.

Leed, reíd y comentad mucho♥

WINK UP 2012.03

TAKAKI X DAIKI X KEITO

Si hablamos sobre San Valentín, cuando erais estudiantes, ¿por la mañana no mirabais disimuladamente vuestra taquilla para los zapatos? (risas)

Arioka: el tema de hoy supongo que es historias de amor~. ¡Para mí, las historias de amor son muy difíciles!

Okamoto: para mí también, aunque diga que me da igual, soy muy malo con eso.

Takaki: a mí me gustan bastante. Puedo hablar mucho basándome en mi imaginación.

Arioka: cuando hablas de imaginación, ¿te refieres a ilusiones/fantasías? (risas)

Takaki: sí, sí. A veces voy a tomar té con un amigo, y mientras miramos a las parejas que se sientan cerca, intentamos adivinar de qué están hablando (risas).

Arioka: les dobláis (risas). La verdad es que parece divertido.

Takaki: nos emocionamos cuando coinciden tanto la voz como la actitud (risas).

Arioka: ya veo. Normalmente los chicos tenemos conversaciones sobre “ah~ ¡vamos a enamorarnos!”, pero cuando nos preguntan cosas precisas como situaciones, no me viene nada a la cabeza.

Okamoto: eh, ¿los BEST habláis sobre amor?

Takaki: sí, sí. “Me gustan las chicas con tal actitud”, o como acaba de decir Arioka-kun “quiero enamorarme~”. Eh, ¿y los 7?

Okamoto: si es así, esas conversaciones no surgen entre los 7.

Arioka: eeehh, ya veo. Hablando de eso, no tengo la imagen de que los 7 habléis de cosas privadas. Si hablamos de San Valentín, cuando erais estudiantes, ¿por la mañana no mirabais disimuladamente la taquilla de los zapatos? (risas)

Takaki: ¡sí, sí! Pensaba “¿Habré metido el libro de texto?” y miraba tímidamente si estaban dentro los libros, pero… siempre los metía rápidamente (risas).

Arioka: jajajaja. Qué estresante (risas). En la escuela internacional a la que iba Keito, ¿cómo se vivía San Valentín?

Okamoto: la escuela internacional era divertida. El día antes, una persona de clase se convertía en alguien que daba rosas. Quien quisiera entregar una rosa tenía que ir a donde estaba esa persona y lo pedía anotando el nombre de la otra persona (a la que entregar la rosa).

Arioka: ¿eh? ¿Esa persona se convertía en un mensajero?

Okamoto: sí. A la persona que se le entregaba se le podía descubrir u ocultar el nombre de quien la entregaba… había esa norma. Lo de entregar, el patrón era de chico a chica, se daba mucho.

Arioka: ¿ah, sí? Se cambian los papeles.

Okamoto: sí. Pero también había de estilo japonés, y había chicas que entregaba chocolate a chicos.

Takaki: Keito, ¿has recibido alguna vez una rosa?

Okamoto: un compañero de clase me lo pidió por favor, así que sí, he recibido. No era una declaración de amor, no era eso.

Arioka: es como el chocolate de cortesía.

Takaki: rosa de cortesía (risas).

Okamoto: sí. Hace mucho tiempo, también recibí chocolate hecho a mano. Fue una chica alemana, pero después de comerlo, en muy mal momento, me empezó a doler la barriga. Sin mala intención le dije a un amigo “después de comerlo, me ha empezado a doler la barriga…”, y parece ser que la chica lo escuchó.

Takaki: hala, le tuvo que doler.

Okamoto: sí. ¡Vino muy decidida hacia donde estaba y me dio una bofetada con todas sus fuerzas!

Arioka: hala~ pero de esperar, claro.

Okamoto: ya. Si fuera ahora, no diría nada, pero era un niño. Cuando vi por primera vez a Marius (de Sexy Zone), recordé aquel momento (risas).

Arioka: pero de alguna manera está muy bien ese sistema de entrega de rosas. ¡Es muy fashion!

¿Puedo responder algo muy simple? ¿…Porque se arreglan el pelo por la mañana? (risas)

Okamoto: por cierto, hablando de chicas, desde hace mucho tiempo hay algo que me intriga, pero…

Arioka: ¿qué, qué?

Okamoto: cuando nos levantamos tenemos el pelo muy despeinado, ¿verdad? Pero cuando llego a clase, las chicas no lo tienen tan mal, ¿no?

Takaki y Arioka: ………..

Takaki: ¿puedo responder algo muy simple? ¿…Porque se arreglan el pelo por la mañana? (risas). Por ejemplo, Keito, tú te echas gomina, ¿no?

Okamoto: eh, ¿es eso?

Arioka: y ese es el misterio en el que has estado pensando hasta ahora (risas). El misterio que yo creo que tienen las chicas es su manera de usar emoticonos. Antes estaba leyendo un mensaje de una lectora y ponía “~nan desu <-“. Esto, ¿esa flecha a final de frase, qué significa? (risas).

Takaki: ………no me sale ninguna respuesta (risas).

Arioka: ¿verdad? Eso sí es un misterio. Yo suelo decir “oi”, me preguntó qué me podéis contestar a eso… (risas).

Takaki: mi duda es “¿Qué son las reuniones de chicas?”.

Arioka: ¿no son reuniones normales? Como uno esperaría, el nombre es de mucha ayuda, pero sigue siendo un misterio (risas).

Takaki: y otra cosa, en algunas tiendas hacen “campañas para chicas”, ¿verdad? ¿No es injusto?

Arioka y Okamoto: ¡Es injusto!

Takaki: si es así, creo que también podemos llamarlo “reunión de chicos” (risas).

Okamoto: si hablamos de injusticia, ¿no creéis que las chicas tienen más variedad y más colores en su ropa (occidental)?

Arioka: ¡cierto! ¡La ropa de chica es más barata y la variedad es más amplia! Tienen más donde elegir. En los centros comerciales tienen muchas tiendas de ropa, creo que ir a comprar ropa de chica tiene que ser divertido~

Takaki: ¿verdad? Aunque digo esto, no es que tenga ningún interés en ese tipo de ropa (risas).

Arioka: la verdad, yo tampoco (risas). Últimamente, no me he comprado nada de ropa. Keito es del tipo de persona interesado en moda, ¿no?

Okamoto: sí. Me gusta.

Takaki: también está interesado en complementos. A principios de año, se compró una billetera nueva. Enséñala un poco.

Arioka: ah, eso, eso. ¡Enseña esa billetera tan cool, al menos una vez!

Okamoto: …………. ¡La perdí, ya lo sabéis! (risas) ¡No os riais de mí! ¡Aunque ahora estoy de buen humor! (risas)

Takaki y Arioka: ¡jajajaja!

Okamoto: me compré una cartera larga como quería, me gustó mucho. Pero no llevaba cadena, así que estaba preocupado y compré una. …Inmediatamente después desapareció (risas).

Takaki: yo también quería comprarme esa cartera, pero pensé que si los dioses quisieran que me la comprara, algo sucedería (risas).

Okamoto: qué entregado~

Takaki: jajajaja, ¡es mentira! Pero cuando se tiene esta mala suerte, ¡lo primero es reír y olvidar!

Okamoto: ¡por eso me río! ¡Porque me lo habéis recordado! (risas).

Arioka: jajaja, somos unos demonios (risas). Por cierto, nos hemos ido totalmente del tema “historias de amor”… bueno, así somos habitualmente, perdonadnos (risas).

Traducción: Matsu

Comments = ♥

No reposteéis sin permiso/dar créditos/decirme dónde!!!