¡Vayamos juntos a Italia a ver un partido de futbol!
¿Qué haríais si os tocara 1 millón de yenes?
Arioka: eh~ ¿1 millón? ¿Qué haría? ¿Qué es lo más caro que quiere Yabu-kun?
Yabu: ahora quiero una cama buena, pero no es muy realista, así que lo usaría en alguna de mis aficiones. Algo de coleccionista.
Arioka: Qué bien, de coleccionista.
Yabu: como ahora han puesto a la venta los nuevos uniformes de futbol, supongo que me los compraría. (NdM: el del Barça nooo, que es muy feo!)
Arioka: yo quiero varios equipamientos de música. Unos buenos auriculares y unos altavoces, por ejemplo. También podría acabar haciendo un estudio de música en casa, insonorizado.
Yabu: si así fuera, podrías componer música y se convertiría en el estudio de la banda JUMP.
Arioka: sí, podríamos ensayar todos juntos.
Yabu: ¿qué más? ¿Una funda para el Smartphone para cambiarla cada día? También prepararía una funda de competición (risas).
Arioka: ah, ¿y no quieres ropa y zapatos hechos a medida? Yo me ordenaría hacer todo de la cabeza a los pies.
Yabu: ah, yo también me haría un traje, quiero hacerme un traje completo. Porque no tengo ninguno, en las celebraciones importantes tengo que pedirlo prestado.
Arioka: yo tampoco tengo un traje~
Yabu: Cuando tienes un traje, ¿no sientes como que te has vuelto un hombre adulto?
Arioka: ¡eso es!
Yabu: si tuviera 1 millón de yenes, podría viajar mucho. Como no he viajado mucho con mis padres, me gustaría llevar a alguien.
Arioka: qué bien~ ¿Por Japón?
Yabu: Kyoto está bien, supongo.
Arioka: Kyoto está bien~ yo quiero ir a ver la aurora.
Yabu: bueno, eso es Alaska.
Arioka: sería divertido ir con Yabu a ver un partido de futbol al extranjero. ¿Dónde estaría bien ir? ¿España? ¿Italia?
Yabu: Italia está bien. (NdM: España mola más ¬¬) Yo también quiero ir a ver un partido de fútbol al extranjero.
Arioka: como no entiendo mucho sobre futbol, estando al lado de Yabu-kun aprendería mucho, y sería 100 veces más divertido. Podría regalarle una entrada premium para el futbol a Yabu-kun e ir juntos.
Yabu: ¡sería muy feliz! Yo le regalaría un día en la estación espacial de la NASA a Dai-chan. Y por supuesto, yo iría contigo.
Arioka: ah, ¡qué divertido!
Yabu: pero realmente, apenas usamos nuestro dinero. Apenas tenemos cosas que queramos.
Arioka: aunque vaya a comprar ropa, tengo que esforzarme mucho para comprar 1 o 2 cosas (risas).
Yabu: pero compramos muchas cosas para el trabajo, como los instrumentos. Y luego cuando vamos al extranjero compramos ropa y accesorios.
Arioka: yo también. Por ejemplo, la cartera; apenas hago comprar grandes, y me lo acabo gastando en el extranjero.
Yabu: de alguna manera es cool. “Me lo compré en el extranjero” (risas).
Arioka: es verdad (risas). Pero bueno, como somos así, si de pronto consiguiéramos 1 millón de yenes, nos sorprenderíamos mucho ¿verdad?
Yabu: sí. Sin duda, ¡el dinero que conseguimos trabajando es el más importante!
Muchas gracias x traducirlooo
ResponderEliminarGracias por la traducción!!!Me ha encantado las últimas viñetas *.*
ResponderEliminarCuando ha hablado de los uniformes de fútbol, me he acordado de cuando vi a Jin con el uniforme del Barça O.O
Yabu, me has decepcionado, entre Italia y España, mola mucho más España, cómo has podido decir Italia?T.T me siento traicionada.
¿Dónde irán a comprar la ropa?Me encanta cómo se visten de casual, cuando les hacen fotos infraganti en la calle, van todos genial *.*
Pues sí que se han hecho bastante amiguitos estos dos eh? o_o. ¿Qué es ese rollito de que quieren ir juntos a todas partes? Porque si a Daiki no le mola el fútbol ¿por qué quiere ir con Yabu entonces? :P
ResponderEliminarBtw, me hace gracia como siempre piensan que traje = adulto xDDDDDD. Pero si trajes llevan hasta los críos en las bodas, hombre xDDD.
Y no es por nada pero lo de los bocadillos suena un poco NC-17 xDDD. ¿Qué eso de "te da verguenza..." y lo de "ven aquí" en plan "aquí te pillo y aquí te mato? Ahora los estoy shippeando por culpa de estas fotos xD
A mí esta pareja no me convencía, pero ahora que los leo... ♥ XD
ResponderEliminarYo pensé que Daiki en traje parecería un niño de comunión LOL me siento cruel con él (será porque lo soy, claro XD)
Amakusa, a mí también me defraudó ù_u habrase visto, decir Italia... si Daiki quiere ir a Barcelona dale el gusto! Si no te viene de ahí, hombre ya! ¬¬
A mí también me resultaba rara porque no es tan típica pero los BEST al fin y al cabo como que son muy OT5 entre ellos (menos TakaNoo que tienen que estrechar lazos xDDDD).
ResponderEliminarLo de Italia supongo que lo dice porque el fútbol de allí siempre ha tenido mucha fama pero precisamente ahora la selección española es la más conocida del mundo ^^''
te amo dai-chan......!!!!!.........y en la foto del final que le hacia yabu a MI daiki......ya vera.......>=(
ResponderEliminar