[Tradu] Popolo Enero 2012 - Cita de Navidad

¡Tradu nueva! Con temática navideña, porque es la época~

el tema principal son las citas en Navidad♥ ¿Queréis saber cuáles son sus ideas de cita ideal? ¿Lo que regalarían a sus parejas? ¿Lo que le dirían al final de la cita? Pues no esperéis más, ¡a leer la traducción ahora mismo!

Y comentad, me anima a seguir traduciendo~

POPOLO ENERO 2012

CITA DE NAVIDAD

Pregunta 1. Destino de la cita navideña.

Salir: Daiki, Yuya, Yuto, Ryosuke, Hikaru, Keito

Dentro: Kei, Yuri, Kota

Yabu: ¡Hoy debemos elegir entre dos opciones para las citas de Navidad! Lo primero, ¡dónde!

Yamada: ¡mi ideal sería ir a ver la iluminación los dos juntos!

Okamoto: el mío también, es mi sueño. Cogidos de la mano.

Yamada: enrollados en una bufanda muy larga (risas).

Chinen: qué bien♥

Yaotome: yo quiero ir a hacer snowboard. Acabaríamos cubiertos de nieve, gritando “kya~ kya~”.

Takaki: fufu. Yo quiero saborear la Navidad en el parque de atracciones.

Inoo: ¡pero estarán los parques llenos! Por eso yo me quedaría en casa cocinando y haciendo un pastel✰

Takaki: ¿y comprarlo?

Inoo: como somos jóvenes, no tenemos dinero (risas). (NdM: LOL! So true XD)

Arioka: pero no ves nada.

Inoo: sólo el pastel, yey! (risas). (NdM: obseso XD)

Yabu: yo también quiero que cocinemos juntos. Quiero ponerme mimoso cuando ella esté cortando con el cuchillo tranquilamente y que me diga “¡Siéntate ya!” (risas). (NdM: me en-can-ta! XD)

Chinen: ¡yo también quiero molestar! Siempre que canto villancicos, me dicen “Cállate~” (risas).

Yamada: hoy estamos revelando todas nuestras fantasías (risas).

Takaki: ya, bueno, ¿qué opináis de mezclar las dos cosas? Salir durante el día y quedarse por la noche en casa. Que todos los amigos se reúnan y lo pasen bien es divertido.

Inoo: si así fuera, yo jugaría al Santa-gokko en casa♥ (NdM: un escondite en el que Santa es quien les persigue). Yo sería el reno y dejaría que la chica que me gustara se vistiera de Santa y se subiera a mi espalda para dar vueltas por la habitación!

Nakajima: sin duda, salir está bien. Mientras disfrutamos del brillo de la ciudad podríamos ir de comprar, por ejemplo. Suena divertido, ¿verdad?

Arioka: si tu pareja tiene frío, se las soplaría y las metería en mi bolsillo.

Yaotome: Dai-chan, ¿y si el bolsillo es pequeño y no caben? ¿Está bien? (risas)

Pregunta 2: ¿Qué te gustaría que llevara tu pareja en la cita?

Bonita: Kei, Keito

Casual: Kota, Daiki, Yuto, Ryosuke, Yuri, Yuya, Hikaru

Arioka: ¡doble abrigo!

Nakajima: ¡yo también!

Yamada: y me gustaría que llevara una bufanda enrollada.

Yabu: estaría bien que llevara una bata mona.

Chinen: supongo que a mí también me gustaría la bata. O un chándal. (NdM: desprenden glamour estos chicos LOL)

Yabu & Chinen: (empiezan a cantar a la vez) te amo con tu ropa de diario~

Yaotome: si es Navidad, estaría bien que se vistiera muy guapa. Ah, pero como he dicho que quería hacer snowboard, supongo que irá casual.

Yabu: la ropa de snowboard de ahora es mona.

Arioka: además, chicos, si las mangas son largas y puede meter las manos, os gusta, ¿verdad?

Nakajima: manga fascinante.

Yamada: ¿¡tengo que dejarle mi parca!? Es algo que quiero ver, ¿no? Wah~ (en mitad de su fantasía). Como es mía, la talla quizá le irá grande, ¿no?

Takaki: como Yamada es pequeño, si se lo pone la chica quizá a ella le viene perfecto.

Yamada: idiota (risas). (NdM: XDDDDDDDDDDDDDDD yo he pensado lo mismo!)

Okamoto: a mí me gustan los vestidos. ¡De color blanco!

Chinen: si se lo pusiera la confundirían con un espíritu (risas).

Nakajima: sobre los vestidos, está bien la sensación de estar envuelto.

Arioka: iya, sobre lo de estar envuelto, es el lazo entre amigos.

Inoo: eso es del manga “One Piece” (risas). (NdM: vestido y One Piece se escribe igual en japonés)

Yabu: me gusta la figura de una chica peinándose delante del espejo.

Yamada: eso es algo totalmente diferente al tema (risas).

Pregunta 3. ¿Qué regalaríais en vuestra cita de Navidad?

Algo comprado: Kei, Hikaru, Daiki, Yuri, Kota, Ryosuke, Keito

Algo hecho a mano: Yuya, Yuto

Arioka: respecto al intercambio de los regalos de Navidad, tengo una situación ideal.

Yamada: ¿cuál?

Arioka: diría “vamos a intercambiar regalos”, y el lugar donde quedaríamos sería en el árbol del parque que he dejado preparado como árbol de Navidad.

Inoo: ¡eso es genial!

Arioka: jeje. ¡Soy un hombre entendido!

Yaotome: si le tengo que dar algo de verdad, creo que una bola de nieve estaría bien.

Takaki: ¡yo quiero eso!

Yaotome: bueno, este año se la daré a Takaki.

Yabu: yo le preguntaría a mi pareja qué quiere.

Chinen: eso está bien. No entiendo las sorpresas demasiado bien, por eso quiero darle algo que le guste.

Nakajima: yo quiero un gorro de lana. Es algo hecho a mano, pero quien lo tejería sería mi abuela (avergonzado) supongo.

Okamoto: yo regalaría un collar, supongo.

Yaotome: ¿grabarías el nombre de los dos? Keito seguro que lo haría (risas).

Okamoto: ¡que no, que no! (gota de sudor)

Yamada: los accesorios las harían felices quizá.

Yaotome: pero si lo perdiera sería un shock, ¿verdad? Las bolas de nieve no se pierden.

Takaki: por ejemplo, si metes un anillo dentro de una bola de nieve, podrías cogerlo si la rompes.

Chinen: si se rompe… se oxidaría (risas).

Takaki: bueno… ¿y una foto estaría bien? Como recuerdo.

Inoo: ¡Algo como un recorte de una revista en la que salga Takaki!

Arioka: la foto de la Popolo.

Takaki: ¡que no~! Le regalaría una foto que nos hubiéramos tomado juntos como recuerdo.

Nakajima: podría estar bien. ¿Hago un álbum de recortes?

Takaki: por favor. ¡Las meteré en un USB!

Arioka: es un chico moderno (risas).

Pregunta 4. Momento de la despedida. ¿Le dices algo dulce a la chica?

No: Yuya, Kota, Ryosuke, Daiki, Yuto, Hikaru.

Sí: Keito, Kei, Yuri.

Inoo: yo quiero decir algo así: “el año que viene volvamos a jugar a Santagokko”

Chinen: jajaja. (NdM: totalmente de acuerdo, Chii! xD)

Arioka: como Inoo-chan es un reno, se lo diría cuando la hubiera llevado de vuelta a casa.

Inoo: la llevaría en mi espalda hasta casa y le diría “el año que viene cambiamos”.

Yamada: Keito lo diría. Se le da muy bien el inglés.

Okamoto: eh, no lo diría en inglés…

Nakajima: pero los extranjeros normalmente dicen cosas como “te amo”.

Okamoto: espera un momento. Yo no soy extranjero (risas).

Yaotome: si es decir una frase dulce, me es totalmente imposible.

Takaki: antes que decir algo… la abrazarías sin decir nada, ¿verdad? (risas) (NdM: y si lo hace Yuya yo moriría feliz~ no, en verdad esperaría un poco más para eso XD)

Yabu: ¡ey! Os estáis pasando con la fantasía.

Yamada: ne~ ahora Keito ha pensado una frase en inglés. ¡Anúnciala!

Todos: pachipachi (aplausos)

Okamoto: “Today is the best day I’ve ever had in my life” hoy es el major día de mi vida.

Todos: …….

Okamoto: ah, he fallado (risas).

Traducción: Matsu

No reposteéis sin pedir permiso/dar créditos/decirme dónde!